外鄉英文解釋翻譯、外鄉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

some other place

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

專業解析

外鄉的漢英詞典釋義

1. 基本含義

外鄉（wài xiāng）指本鄉以外的地區，強調地理或文化上的“非本地屬性”。

• 英語對應詞：
  • non-native（非本地的）
  • outland（異鄉，古英語用法）
  • alien（外來的，含陌生感）

    例：他雖是外鄉人，卻很快融入了當地生活。

    (Though he was an outlander, he quickly adapted to the local life.)

2. 文化内涵與情感色彩

外鄉隱含地域差異帶來的疏離感，常與“漂泊”“思鄉”關聯，區别于中性詞“外地”。

• 漢語語境差異：
  • 外鄉人：強調口音、習俗的差異，可能隱含排外情緒（如鄉土文學中的描寫）。
  • 外地人：更中性，泛指非本地居民（如政策文件用語）。

    來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“外鄉”的釋義側重情感色彩。

3. 方言與古漢語用法

• 方言差異：
  • 吳語區（如上海話）常用“外路人”，閩南語用“番邊人”，與“外鄉”語義相近但文化聯想不同。
• 古漢語溯源：
  • 《漢書·地理志》已有“異鄉”記載，“外鄉”在明清小說中高頻出現（如《水浒傳》中流落外鄉的好漢）。

4. 權威詞典英譯對比

注意：當前網絡搜索結果中未提供可直接引用的線上詞典鍊接。建議參考紙質權威詞典或高校語言學數據庫（如北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫）驗證用法。

網絡擴展解釋

“外鄉”是一個漢語詞語，以下是其詳細釋義及相關信息：

一、基本釋義
指本地或家鄉以外的地方。例如：“外鄉口音”“外鄉人”等用法，均表示與說話者所處地域不同的陌生環境。

二、詞語結構
由“外”（外部）和“鄉”（家鄉、地域）組成偏正式結構，強調“非本地”的語義核心。

三、使用場景與特點

1. 描述陌生地域：常用于形容離開熟悉環境後的感受，或指代異鄉人。如：“聽口音便知是外鄉來的”（）。
2. 隱含對比：通常與“本鄉”形成對比，突出地域差異。例如《宋史》中提及“外鄉遠民勢不能來”（），體現資源分配的地域限制。

四、近義詞
外方、外路、他鄉、異地等（）。

五、例句補充

• 《水浒傳》第四四回：“因隨叔父來外鄉販賣羊馬……”（）。
• 現代用法：“外鄉人要招待好”（）。

通過以上分析可以看出，“外鄉”在古今漢語中均用于表達地域差異，且帶有一定情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變壓器負載标定堿溶液的基準物鼻螺菌不使用殘餘體積側Ж磁性排出口塞單層底闆大批的電動力計多操作處理機分離花被的腹髒痛幹燥硫酸銅還本會計科目表混合結石甲硫酸氰戊嗎啉尖刺堿甲腙絕對繼承權玫瑰色螺菌模拟計算機清理場紗布條時間冗餘石油磺酸水基膠乳漆未發現的損失