英語翻譯：

realize one's errors and mend one's ways

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

途的英語翻譯：

road; route; way

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

返的英語翻譯：

return

專業解析

"迷途知返"是漢語中具有深刻教育意義的成語，字面解釋為"在迷失道路後及時找到正确方向"。其核心内涵包含三個維度：

1. 認知覺醒：指個體在錯誤行為中産生自我覺察，如《漢英綜合大詞典》将其英譯為"realize one's errors and return to the correct path"，強調認知層面的轉變。
2. 行為修正：商務印書館《現代漢語詞典》第七版指出，該成語特指"在錯誤的道路上及時改正"，包含悔過與行動雙重含義。
3. 哲學隱喻：北京大學《中國成語哲學研究》認為其映射着儒家"過而能改，善莫大焉"的倫理觀，将物理空間的迷途升華為道德層面的自省。

在跨文化交際中，《新世紀漢英大詞典》提供兩種譯法："to recover one's bearings after getting lost"側重空間意象，"to repent and reform"則凸顯道德維度。這種語義雙關性使其成為漢英翻譯研究的典型案例，見載于《中國翻譯》2023年第2期。

參考資料： 吳光華《漢英綜合大詞典》2002版 商務印書館《現代漢語詞典》第七版 張岱年《中國哲學大綱》附錄三 惠宇《新世紀漢英大詞典》第二版 《中國翻譯》期刊官網：www.tac-online.org.cn

網絡擴展解釋

“迷途知返”是一個漢語成語，拼音為mí tú zhī fǎn，其核心含義是：迷失道路後知道返回，比喻發覺自己犯了錯誤後能夠及時醒悟并改正。

詳細解析：

1. 基本含義
   成語中“迷途”指迷失道路，“返”即回頭。字面意思是迷路後知道原路返回，引申為人在犯錯後能自我反省并回歸正途，強調自我糾錯的意識和行動力。

2. 出處與典故
   源自《三國志·魏志·袁術傳》：“以身試禍，豈不痛哉！若迷而知反，尚可以免。”。原句勸誡人不要執迷不悟，若能在錯誤中醒悟，仍可避免災禍。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：懸崖勒馬、浪子回頭、悔過自新。
   • 反義詞：執迷不悟、一意孤行。

4. 用法與語境
   常用于勸誡或褒揚語境，如：“他年輕時誤入歧途，但迷途知返後重新赢得了信任。”。體現對自我修正行為的肯定。

5. 延伸意義
   成語不僅強調改正錯誤，更包含“及時性”和“主動性”，即犯錯後需快速覺察并主動調整，而非被動等待。

“迷途知返”通過比喻手法，将人生道路的迷失與回歸抽象化，傳遞了中華文化中對自省與改過的重視。其出處和用法均體現了對“知錯能改”這一美德的推崇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺錘銷軸成績單充放電鑰掉期腭成形的二苯哌啶丁醇二苯乙酮反駁的論點非常折射率功能依賴理論刮軟黃蓍弧頻交互應用系統靜脈輸入晶體管效應抗沉降劑口授的礦坑氣亂套配置表平均輸出量髂腰動脈溶螺旋體素輸尿管造影照片算後檢查聽域頻率通用語言萬水千山