英語翻譯：

turn things upside down

分詞翻譯：

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

專業解析

"亂套"是一個漢語口語詞彙，指事物陷入混亂無序的狀态，原定秩序或規則被打破。該詞在漢英詞典中的解釋包含三個核心維度：

1. 基本釋義

   表示系統或流程失去原有章法，《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"原有的秩序或常規被擾亂"。英文對應表達為"be in a mess"或"throw into disorder"，例如外研社《漢英詞典》中标注："工作計劃全亂套了"可譯為"The work plan was thrown into complete disorder"。

2. 語境應用

   在具體語境中既可用于描述客觀事物混亂（如："交通信號燈故障導緻路口亂套了"），也可表達主觀感受（如："突發事件讓整個部門都亂套了"）。漢典網提供的語料顯示，該詞多用于非正式場合，與書面語"混亂"形成語體差異。

3. 語用特征

   相較于近義詞"混亂"，"亂套"更具動态性，強調從有序到無序的變化過程。據有道詞典語用分析，該詞常與程度副詞搭配使用，如"完全亂套""徹底亂套"。《現代漢語規範詞典》特别指出，其否定形式"亂不了套"常用于表達對局勢可控的自信。

網絡擴展解釋

“亂套”是一個漢語口語常用詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

1. 基本釋義 指原有的秩序或規則被打破，導緻混亂無序的狀态。常用于描述因缺乏統一規則或打亂既定流程而産生的失控局面，例如：“會議安排臨時變動，整個流程都亂套了”。

2. 詞語結構

   • “亂”：表示無秩序、混亂的狀态
   • “套”：原指成系統的規則或固定模式（如“老套”“套路”） 組合後字面意為“打破原有系統規則”，如搜狗百科提到“亂了章法”。

3. 使用場景

   • 日常生活：形容突發狀況打亂原有計劃（例：“孩子突然生病，今天的安排全亂套了”）
   • 集體活動：指多人行動缺乏協調（例：“沒有主持人控場，讨論會亂套了”）
   • 比喻用法：可延伸至抽象系統（例中“太陽系亂套”的假設場景）。

4. 典型例句

   • 突發暴雨讓交通信號燈失靈，十字路口完全亂套了
   • 公司考勤制度取消後，員工遲到早退現象亂套
   • 示範句：“如果一個世界沒有規則，生活就會亂套”。

5. 同義詞對比

   • 混亂：更書面化，不強調規則破壞
   • 失控：側重失去控制而非秩序破壞
   • 紊亂：多用于醫學或技術場景（如“内分泌紊亂”）。

該詞常見于北方方言，具有較強口語色彩，多用于非正式交流場景。使用時需注意語境，如正式文件中建議替換為“混亂”“無序”等書面詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險帶蒼耳素長命單純螺模地球電流斷路插口二腹肌支二氫睾酮腹膜囊複述歌謠汞封口赫科菲茨氏試驗合作效應後馬積分絕緣障壁開盤磁帶卡芮士法棱流股螺堿拟單口屬鉛青銅前所未聞三地址事前作案虱子碳酸木溜油網膜彩色照相術