英语翻译：

【法】 strayer

分词翻译：

迷失的英语翻译：

lose; maze

者的英语翻译：

person; this

专业解析

核心释义

"迷失者"（mí shī zhě）在汉英词典中通常译为"the lost" 或"one who is lost"，指因方向、目标或价值观混乱而处于迷茫状态的人。其含义包含三层：

1. 物理迷失：在空间上失去方向（如迷路的旅人），对应英文"a person who has lost their way"。
2. 精神困惑：对人生目标或身份认同产生迷茫（如存在主义危机），译为"one who is spiritually adrift"。
3. 道德偏离：因错误选择脱离正轨（如误入歧途者），英文常作"a stray soul"。

---

文化语境中的延伸

该词在文学与哲学中常具象征意义：

• 宗教语境：基督教文化中"the lost"指脱离上帝指引的灵魂（《路加福音》15:4-7），汉语可译作"迷途的羔羊"。
• 存在主义：反映现代人的疏离感，如卡缪《西西弗神话》中"the lost individual confronting the absurd"（直面荒诞的迷失者）。

---

实际应用场景

翻译对照实例：

• 原文："都市中的迷失者渴望归属感"

  译文："The lost souls in the metropolis crave a sense of belonging."

• 法律文件："对未成年迷失者的救助措施"

  需译作："Support measures forminors who have gone astray"，避免直译"lost"引歧义。

---

权威来源参考

释义综合自以下汉英词典与学术文献：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"迷失"的定义："弄不清方向；走错道路"。
2. 《牛津英汉双解词典》中"lost"条目："Unable to find one's way; not knowing one's whereabouts"。
3. 哲学概念参考《斯坦福哲学百科全书》"Existentialism"条目关于疏离感的论述。

（注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，此处标注经典工具书名称及权威文献替代，确保信息可溯源。）

网络扩展解释

“迷失者”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是主要解释方向：

1.现实中的引申含义

指在思想、方向或人生目标上陷入困惑或偏离正轨的人。

• 源自“迷失”的基本义项：分辨不清方向或道路（），例如“我在森林中迷失了方向”。
• 进一步引申为心理层面的迷失，如无法抵御诱惑而失去人生方向（），或在情感、行为中找不到自我（）。
• 汉语词典中强调“丧失理智或自我”，如《元典章》提到的“真性迷失”（）。

2.游戏中的角色设定

在《风暴岛》等游戏中，迷失者是反派角色，需通过破坏或伪装达成胜利。

• 胜利条件：阻止幸存者修船或淘汰所有幸存者（）。
• 玩法策略：伪装身份、散布误导信息、暗中破坏（）。

3.虚构作品中的实体

在《后室》等创作设定中，迷失者是虚构生物。

• 特征：类翼手龙形态，独居且危险性高，栖息于特定层级（）。

4.其他可能的误用

• 部分低权威来源将其直译为“loser”或“迷茫者”（、），但此用法缺乏广泛认可，需结合语境判断。

总结建议

若需进一步区分具体含义，请结合上下文场景判断。例如：

• 哲学讨论中多指思想迷失；
• 游戏攻略中特指角色策略；
• 文学创作可能涉及虚构生物设定。

可参考权威词典（、）或具体作品来源（、）获取详细定义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

昂然裁断机磁性分类帐电磁绘图机断绩放射性皮炎分时系统文件管理高反射膜过程模式亨特氏纹状体综合征腱螺旋交易所内交易活跃的专柜家用洗涤剂疥疮样的金丝桃苷禁用通道技术出口救济会罗森海姆氏碘化碘钾溶液旅行意外险马洛里氏三重染剂膜反应器内脏骨突的鞘磷脂球承操作钳上矢状窦横索失敏酸洗试验搪孔台微克立司