民族聚居地區英文解釋翻譯、民族聚居地區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nationality areas

分詞翻譯：

民族的英語翻譯：

folk; nation; people
【法】 clan; nation; nationality; race

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

專業解析

民族聚居地區（mínzú jùjū dìqū）指特定民族群體在特定地理區域内集中居住并形成相對穩定社會結構的區域。這類區域通常具有鮮明的民族文化特征、語言習俗和社會組織形式。

一、漢語定義核心要素

民族性
以特定民族為主體，如藏族聚居區、維吾爾族聚居區等，體現共同的血緣、文化認同。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"同一民族集中居住的區域"，強調民族身份的核心性。

聚居特征
區别于散居或雜居，需達到一定人口密度和規模。《中國大百科全書·民族卷》指出，聚居需滿足"該民族人口占當地總人口較高比例，且形成連續分布空間"的條件。

二、英語對應術語解析

英語常用"ethnic compact community" 或"ethnic enclave" 表述：

Compact Community
強調地理集中性與文化完整性，如Collins COBUILD詞典釋義："a geographically concentrated settlement where an ethnic group maintains distinct cultural practices"。

Enclave
側重區域自治屬性，Oxford English Dictionary定義為"a distinct territorial or social unit inhabited by a specific ethnic group, often with self-governance traditions"。

三、社會文化與實踐意義

此類區域常伴隨特殊的政策安排，例如中國的民族區域自治制度。根據《中華人民共和國民族區域自治法》，在少數民族聚居地區可依法設立自治機關，行使立法與經濟管理權。聯合國《土著人民權利宣言》（UNDRIP）第26條亦明确承認原住民聚居地區對文化傳承的核心作用。

術語辨析：需區别于"民族雜居地區"（multi-ethnic areas），後者強調多民族混居狀态；而"聚居"突出主體民族的集中性與文化主導性（來源：Ethnologue Languages of the World, SIL International）。

網絡擴展解釋

民族聚居地區是指同一民族居住相對集中的區域，是中國民族分布格局中的重要概念。以下是詳細解釋：

一、基本定義

民族聚居地區是同一民族在長期曆史發展中形成的集中居住區，通常以特定地理範圍為基礎。這類區域具有共同的語言、文化和習俗，是民族身份認同的重要載體。

二、中國民族聚居區的特點

“大雜居、小聚居”格局
中國各民族總體上呈現交錯雜居的特點（漢族為主），但少數民族又有相對集中的聚居區，例如内蒙古、西藏、新疆、廣西、甯夏等省級行政區。
與民族區域自治制度結合
根據《中華人民共和國憲法》，少數民族聚居區可設立自治地方（如自治區、自治州、自治縣），行使自治權。
分布廣泛且邊疆性突出
少數民族聚居區多位于西部、北部等邊疆地區，如雲南、貴州、青海等地也有較大聚居區。

三、與相關概念的區别

民族地區：泛指以少數民族為主要群體的地區，通常包含多個民族的聚居區。
民族散雜居區：指兩個及以上民族交錯居住的區域，體現民族交融的特點。

四、曆史與現實意義

民族聚居地區的形成與曆史發展、自然條件密切相關。國家通過設立自治地方保障少數民族權益，同時促進民族團結和經濟文化發展。

如需更完整的法律條文或政策案例，可參考《憲法》民族章節或權威機構發布的民族區域自治白皮書。