民脂民膏英文解释翻译、民脂民膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flesh and blood of the people

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

脂的英语翻译：

fat; grease; rouge
【化】 butter
【医】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

膏的英语翻译：

cream; fat; grease; oil; ointment; paste
【建】 cream

专业解析

民脂民膏 (mín zhī mín gāo) 是一个具有强烈文化内涵和历史深度的汉语成语，常带有批判性色彩。以下从汉英词典角度详细解释其含义、用法及文化背景：

一、基本释义与英译

字面意思： “脂”指脂肪，“膏”指油脂，合指人民用血汗创造的财富与劳动成果。
比喻义：喻指人民辛勤劳动积累的财富，特指被统治者、剥削者或贪官污吏非法榨取、挥霍的民财。
核心英译：
- The hard-earned possessions of the people (人民辛勤挣得的财产) - 强调财富来源。
- The people’s fat and grease (人民的脂膏) - 直译，保留意象，多见于学术或文学翻译。
- Ill-gotten wealth (不义之财) - 强调其被非法掠夺的性质，为常用意译。
- Fruits of the people’s labor (人民的劳动果实) - 侧重财富是劳动所得。
  (参考来源：权威汉英词典如《汉英大词典》(第3版)，《中华汉英大词典》)

二、用法解析

批判对象：多用于揭露、谴责统治者、剥削阶级或腐败官员对人民财富的压榨与挥霍。
- 例：历代封建统治者无不搜刮民脂民膏以自肥。 (Feudal rulers throughout history all exploited thehard-earned possessions of the people to enrich themselves.)
语境特征：带有强烈的道德谴责和愤慨情绪，常见于政论、历史评论及文学作品中。
- 例：这些贪官污吏的豪宅名车，尽是民脂民膏。 (The mansions and luxury cars of these corrupt officials are all acquired withill-gotten wealth squeezed from the people.)
搭配动词：常与“搜刮” (plunder, extort)、“榨取” (squeeze, extract)、“挥霍” (squander)、“耗费” (expend) 等动词连用。

三、文化背景与权威参考

历史渊源：成语蕴含中国古代“民本”思想，警示统治者需体恤民情。其意象可追溯至《水浒传》等古典小说中对贪官污吏的描写。元代张养浩《山坡羊·潼关怀古》名句“兴，百姓苦；亡，百姓苦”深刻揭示了王朝更迭中民众始终是被剥削的对象。
权威定义：
- 《汉语大词典》：将“民脂民膏”定义为“比喻人民用血汗换来的财富”，强调其被统治者掠夺的特性。
- 《现代汉语词典》(第7版)：释义为“指人民用血汗换来的财富”，同样突出劳动成果的属性。
- 中文维基百科相关条目：从历史与文学角度阐释其使用场景及社会批判意义。

四、英文语境中的对应表达

在英语中，除上述译法外，以下表达可传递相近含义：

Blood, sweat, and tears of the people (人民的血汗) - 强调财富获取的艰辛。
Public coffers (国库) - 在特定语境下指被侵吞的公共财富。
Spoils of exploitation (剥削的掠夺品) - 直指剥削本质。

此成语的翻译需结合上下文，选择最能传达其道德批判与历史沉重感的表达。

网络扩展解释

“民脂民膏”是一个汉语成语，用于形容人民用血汗创造的财富，常指被统治者剥削的民间资源。以下是详细解释：

一、词源与释义

字面构成：“脂”和“膏”原指动植物体内的脂肪，比喻人民劳动成果的精华部分。
引申义：合称“民脂民膏”，指百姓通过辛勤劳动积累的财富，多用于批判当权者滥用职权、压榨民众的行为。

二、历史出处

《戒石文》：出自五代十国时期后蜀君主孟昶的《颁令箴》：“尔俸尔禄，民膏民脂。下民易虐，上天难欺。”意为官员的俸禄均来自百姓血汗，警示为官者不可欺压民众。
后世沿用：宋代将此四句刻为《戒石铭》，立于州县衙署前，成为廉政象征。

三、用法与语境

批判剥削：多用于揭露统治者或腐败官吏对民众财富的掠夺，如“搜刮民脂民膏”。
中性描述：少数语境下仅客观指代人民创造的财富，但更常见为贬义。

四、近义词与延伸

近义词：不义之财、民膏民脂。
文化意义：反映中国古代对民生疾苦的关注，成为廉政文化的重要符号。

如需进一步了解成语的历史演变或具体典故，可参考权威文献如《戒石文》原文及宋代政治制度相关研究。