防塵蓋英文解釋翻譯、防塵蓋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dust cap

分詞翻譯：

防塵的英語翻譯：

dustproof
【化】 dust prevention

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

防塵蓋（fáng chén gài），英文通常譯為Dust Cover 或Dust Cap，是一種用于防止灰塵、污垢、碎屑或其他異物進入或積聚在設備、部件或開口處的保護性蓋子或罩子。

其詳細含義可從以下角度解釋：

核心功能與定義：
- 它是一種防護裝置，主要功能是物理隔離，阻擋外部環境中的粉塵、顆粒物等污染物侵入需要保持清潔或需要密封的區域。
- 在機械工程領域，它常指覆蓋在軸承、軸端、潤滑點等部位，防止灰塵進入導緻磨損或潤滑失效的蓋子。
- 在電子電氣領域，它指用于保護未使用的接口（如USB端口、耳機插孔）、開關、按鈕或設備内部元件免受灰塵影響的蓋子或塞子。
- 在日常生活中，也指覆蓋在物品（如家具、電器、食物容器）表面防塵的罩子或蓋子。
應用場景與重要性：
- 延長設備壽命：防止灰塵進入精密機械部件（如軸承、齒輪箱）或電子元件（如電路闆、連接器），減少磨損、腐蝕和短路風險，從而顯著延長設備使用壽命和可靠性。
- 維持性能：對于光學鏡頭、傳感器、精密儀器等，灰塵會嚴重影響精度和性能，防塵蓋是保持其最佳工作狀态的關鍵。
- 安全防護：在某些情況下，也起到防止異物進入造成安全隱患（如掉入旋轉機械）或防止人員意外接觸帶電部分的作用（盡管主要目的不是電氣防護）。
- 衛生與清潔：在食品、醫藥或潔淨環境中，防塵蓋有助于維持衛生标準，防止産品污染。
材質與設計特點：
- 材質多樣：根據應用需求，可采用橡膠（矽膠、丁腈橡膠）、塑料（PP, PE, ABS）、金屬（鋼、鋁）、布料或複合材料制成。橡膠和塑料因其彈性、密封性和成本效益而最為常見。
- 設計形式：形态各異，包括：旋入/旋出的螺帽式、按壓式塞子、卡扣式蓋子、滑動式罩子、帶有法蘭邊便于固定的蓋闆等。關鍵設計目标是易于安裝/拆卸并能形成有效密封或遮擋。
- 密封性：對于高防護等級要求（如防水防塵等級IP67），防塵蓋通常設計有密封圈（O型圈、墊圈）以實現緊密貼合。
相關術語與延伸：
- 防護等級 (IP Rating)：防塵蓋是實現設備IP防護等級（如IP5X, IP6X中的防塵部分）的重要組件。IP6X表示完全防塵。
- 防塵罩 (Dust Shield/Dust Boot)：有時與防塵蓋互換使用，但“罩”可能更傾向于指形狀較大或非完全封閉的遮擋物，而“蓋”更強調封閉開口。
- 端蓋 (End Cap/End Cover)：在軸類應用中，安裝在軸端的防塵蓋常被稱為端蓋。

參考資料來源：

《牛津英漢雙解技術詞典》 (Oxford Chinese-English Dictionary of Technical Terms) - 提供通用術語定義和應用場景。
《機械設計手冊》 (标準出版社) - 詳細說明機械部件（如軸承）用防塵蓋的類型、材質、标準和設計要點。
《電子産品防護設計指南》 (電子工業出版社) - 闡述電子設備接口防護、IP等級與防塵蓋的應用。

網絡擴展解釋

防塵蓋是一種用于防止灰塵、污染物或外部物質進入設備内部的保護裝置，其具體含義和應用因場景而異，以下是主要分類及解釋：

一、汽車發動機防塵蓋

核心功能
- 防塵防污：覆蓋發動機頂部，減少灰塵、水、油污等進入關鍵部件（如火花塞）。
- 隔音減震：降低發動機運行時産生的噪音和振動。
- 隔熱保溫：減少熱量散失，縮短冷啟動熱車時間，間接降低油耗和積碳。
- 保護氣門罩蓋：防止異物損壞氣門機構，延長使用壽命。
典型設計
多為塑料材質，覆蓋發動機艙頂部，部分車型（如大衆寶來）還覆蓋大燈等區域，便于更換燈泡。

二、機械軸承防塵蓋

結構與作用
- 由薄金屬闆沖壓成環形罩，固定在軸承套圈上，遮擋内部空間但不接觸另一套圈，防止粉塵、液體侵入。
- 部分型號可拆卸，需滿足不脫落、不與保持架或套圈接觸等要求。
應用場景
廣泛用于工業設備、汽車輪毂軸承等，需根據環境選擇可拆卸或不可拆卸類型。

三、其他類型

機床導軌防塵罩（如尼龍布材質）用于保護精密部件，耐高溫、耐腐蝕；管道防塵蓋則用于封堵接口，防止異物進入。

如需進一步了解某類防塵蓋的細節，可參考對應領域的技術文檔或廠商說明。