民事制裁英文解释翻译、民事制裁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil sanction

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

制裁的英语翻译：

crack down on; punish; sanction
【经】 sanction

专业解析

民事制裁（Civil Sanction）指法院在民事诉讼中，对违反民事义务或侵害他人权利的行为人施加的法律强制措施，旨在补偿受害方损失、恢复民事秩序，而非惩罚行为人。其核心特征如下：

一、术语定义与法律属性

中英对照释义
- 汉语：民事制裁是司法机关根据民事法律规范，对侵权或违约行为作出的强制性处理决定。
- 英语：Civil sanction refers to a court-imposed penalty for violations of civil law, primarily focused on restitution rather than punishment (《元照英美法词典》) 。
法律性质
区别于刑事制裁的惩罚性，民事制裁以补偿性（Compensatory）为核心，通过赔偿金、禁令等形式恢复受害方权益（王利明《民法总则》）。

二、主要形式与适用场景

经济赔偿（Monetary Compensation）
- 包括损害赔偿金（Damages）、违约金（Liquidated Damages）等，用于弥补受害方经济损失。
- 例：合同违约时支付约定违约金（《合同法》第114条）。
行为矫正（Injunctive Relief）
- 法院强制要求行为人停止侵害（如禁止排污）、履行特定义务（如强制交付货物）。
- 依据：《民法典》第179条规定的“停止侵害、排除妨碍”等责任承担方式。
恢复原状（Restitution）
- 责令侵权人修复损害后果，如返还财产、恢复名誉（《民法典》第179条）。

三、与刑事制裁的关键区别

对比维度	民事制裁	刑事制裁
目的	补偿损失、恢复权益	惩罚犯罪、维护社会秩序
发起主体	受害方起诉（私权救济）	国家公诉（公权干预）
证明标准	“优势证据”（Preponderance）	“排除合理怀疑”（Beyond Reasonable Doubt）
法律后果	经济赔偿/行为矫正	监禁、罚金、资格剥夺等

（参考：江平《民法学原理》；《布莱克法律词典》

四、功能定位与法律价值

民事制裁通过填平损害原则（Principle of Compensation）实现以下功能：

权利救济：保障公民人身权、财产权等民事权利（《民法典》第3条）；
行为引导：警示潜在侵权人遵守民事义务；
秩序维护：减少私人纠纷对公共资源的消耗（苏永钦《民事立法与公私法的接轨》）。

五、应用场景示例

侵权领域：人身伤害赔偿、名誉权纠纷中的道歉声明；
合同领域：解除合同并索赔履约损失；
物权保护：请求返还被侵占的房产。

权威文献参考：

《元照英美法词典》（2023修订版），法律出版社。

王利明《民法总则》（第3版），中国人民大学出版社。

《中华人民共和国民法典》条文释义，最高人民法院出版社。

苏永钦《民事立法与公私法的接轨》，北京大学出版社。

（注：因部分文献无公开电子链接，来源标注以实体出版物为准）

网络扩展解释

民事制裁是指人民法院依据《中华人民共和国民法典》等法律规定，对违反民事法律且需承担民事责任的行为人采取的强制性处罚措施。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与性质

民事制裁是国家干预民事活动的体现，通过司法机关（仅限人民法院）对违法行为人实施惩罚。其核心目的是维护民事法律秩序，具有惩罚性和强制性，不同于以补偿为主的民事责任。

二、法律依据

主要依据《民法典》第179条，明确列举了11种民事责任承担方式，包括停止侵害、赔偿损失、恢复原状等。特殊情况下，法院还可采取训诫、罚款、拘留等措施。

三、主要形式

民事制裁措施多样，包括：

财产性措施：返还财产、恢复原状、支付违约金、没收非法所得；
行为限制：停止侵害、排除妨碍、责令停业；
人身性措施：赔礼道歉、恢复名誉，但禁止以人身惩罚替代经济制裁。

四、特点

主体特定性：仅人民法院有权实施；
对象广泛性：针对公民或法人的民事违法行为；
程序法定性：需严格遵循法律程序，且上级法院可监督下级法院的制裁决定。

五、与民事责任的区别

民事制裁强调国家强制力的惩罚（如罚款），而民事责任侧重对受害方的补偿（如赔偿损失）。前者具有公权干预性质，后者属于私权救济范畴。

六、适用注意事项

需严格区分制裁与责任，避免程序违法。例如，不得因追究民事责任侵害当事人人身权利，且制裁措施需与违法程度相匹配。

（注：如需完整法律条文或判例参考，可查阅《民法典》第179条及相关司法解释。）