民事上的罚款英文解释翻译、民事上的罚款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil forfeitures

【法】 civilly

fine; forfeit; amerce; penalty
【经】 fine

在汉英法律语境下，"民事上的罚款"（Civil Fine）指由法院在民事诉讼中判处的金钱处罚，具有以下核心特征和法律内涵：

民事处罚属性
区别于刑事罚金（Criminal Fine），民事罚款是法院对违反民事义务（如合同违约、侵权行为）当事人施加的经济制裁，属于民事责任承担方式之一。其法律依据主要见于《中华人民共和国民法典》第179条关于民事责任形式的规定，司法实践中常见于知识产权侵权、消费者权益保护等案件。
补偿性与惩罚性双重功能
民事罚款兼具补偿受害者损失（如赔偿金）与惩罚恶意侵权人（如惩罚性赔偿）的双重目的。例如《消费者权益保护法》第55条对欺诈行为可判处三倍赔偿，《商标法》第63条对恶意侵权可处一倍以上五倍以下罚款。

司法裁判程序
必须经法院审理后以判决书或调解书形式确认，区别于行政机关直接作出的"行政罚款"（Administrative Fine）。执行依据为《民事诉讼法》第224条，由法院强制执行。
财产执行优先性
根据《企业破产法》第113条，民事罚款劣后于破产费用、共益债务及职工债权清偿，体现其惩罚性质。

权威参考来源：

全国人大法律库民法典原文

最高人民法院司法解释法释〔2020〕12号

司法部法律释义民事强制执行法草案说明

民事上的罚款在不同法律场景中有以下两种主要含义及适用情形：

定义与性质
民事罚款是人民法院对妨害民事诉讼行为（如扰乱法庭秩序、拒不履行生效判决等）采取的强制措施，属于司法制裁手段。其核心功能是排除妨害行为，维护司法权威。
适用情形
- 干扰案件审理（如伪造证据、暴力阻碍执行）
- 拒不履行法院生效裁判
- 其他严重妨害诉讼程序的行为
法律依据
依据《民事诉讼法》相关规定，罚款金额上限为个人10万元、单位100万元，且需经法院院长批准并出具书面决定书，被罚款人可申请复议。

条款性质认定
民事主体之间无权设定行政性质的罚款，但合同中若出现“罚款”表述，通常被认定为违约金。根据《民法典》第585条，此类条款需符合违约金调整规则（过高或过低可请求法院调整）。
实务建议
为避免争议，合同双方应直接使用“违约金”等规范法律术语，而非“罚款”。

提示：民事合同中的罚款条款需谨慎表述，建议咨询法律专业人士以确保条款效力。