民事保释英文解释翻译、民事保释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil bail

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

专业解析

民事保释（Civil Bail）是法律程序中的一项制度安排，主要存在于英美法系国家。其核心含义是指：

定义与目的
在民事诉讼中，当法院担心被告（债务人）可能转移、隐匿财产或逃避法律义务（如支付赔偿金、履行合同等）时，可要求被告或其担保人向法院或指定机构缴纳一定数额的保证金或提供财产担保（如房产抵押）。此举旨在确保被告在诉讼期间或判决后能履行其潜在的经济责任，防止其逃避执行。
与刑事保释的区别
民事保释关注的是财产保全和债务履行，而非人身自由的限制（后者是刑事保释的核心）。其目的是保障原告（债权人）的合法权益在判决后得以实现，而非确保被告出庭受审。
英文术语解析
- Civil Bail：直译为“民事保释”，是英美法律文献中的通用术语。
- Bail Bond：常指为获得保释而提供的担保或保证金本身。
- Security for Judgment：强调其作为“判决履行担保”的功能。
- Release on Bail (Civil Context)：在民事语境下指通过提供担保获得免于财产扣押的状态。
适用场景
常见于高额债务纠纷、合同违约赔偿、侵权损害赔偿等案件中。例如，当原告担心被告可能将资产转移至境外时，可向法院申请要求被告提供民事保释。
法律依据与权威参考
该制度的具体规则主要规定在各国的民事诉讼法典或相关判例法中：
- 美国：《联邦民事诉讼规则》（Federal Rules of Civil Procedure）及各州民事诉讼法典（如《加州民事诉讼法典》California Code of Civil Procedure）对财产扣押令（Writ of Attachment）和判决前担保有详细规定，其本质功能类似民事保释。来源：Legal Information Institute (Cornell Law School), California Legislative Information.
- 英国：通过《民事诉讼规则》（Civil Procedure Rules, CPR）中的冻结禁令（Freezing Injunction）和资产披露令等制度实现类似目的。来源：UK Government Legislation Website.
- 权威法律词典释义：参见《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对 "Bail" 在民事语境下的解释。来源：Thomson Reuters.

民事保释本质是一种财产担保机制，用于在民事诉讼中确保被告履行其可能的金钱给付义务或遵守法庭命令，保障未来判决的有效执行，是维护债权人利益的重要法律工具。

网络扩展解释

根据中国法律体系及相关搜索结果，"民事保释"这一概念并不存在。以下是具体说明：

一、法律术语辨析

保释的准确定义
保释（中国法律称为取保候审）是刑事诉讼中的强制措施，指司法机关对未被羁押的犯罪嫌疑人/被告人，要求其提供保证人或缴纳保证金，以确保其不妨碍诉讼程序并随传随到。
民事案件中的类似措施
在民事案件中，与“保释”类似的概念是财产保全或行为保全，即法院为防止当事人转移财产或逃避义务，采取的查封、扣押或限制行为等措施。但这些措施与刑事保释有本质区别，不涉及人身自由限制。

二、为何不存在“民事保释”？

适用领域不同：保释仅针对刑事案件，目的是保障刑事诉讼顺利进行；民事案件关注的是债务履行、侵权赔偿等，通常不涉及人身强制。
法律依据不同：取保候审规定于《刑事诉讼法》第六十七条，而民事保全措施则依据《民事诉讼法》第一百零三条等条款。

三、常见误解与建议

误解来源：可能混淆了刑事与民事程序，或受英美法系影响（部分国家民事程序存在保释制度，但中国无此规定）。
建议：若涉及民事纠纷需申请强制措施，可咨询律师了解财产保全、先予执行等具体程序。

如需进一步了解刑事取保候审的条件或民事保全措施，可参考《刑事诉讼法》《民事诉讼法》或咨询专业法律机构。