分别的責任英文解釋翻譯、分别的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 severally liable

分詞翻譯：

分别的英語翻譯：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

分别的責任在漢英法律語境中特指"joint and several liability"（連帶且分别責任），指多個責任人對同一債務或義務共同承擔責任時，債權人既可要求全體責任人共同賠償，也可單獨要求其中任一責任人承擔全部責任。其核心特征如下：

一、法律内涵解析

責任的雙重性
- 連帶性（Joint）：所有責任人作為整體對債務負責，債權人可向任意一方主張全部債權。
- 分别性（Several）：每個責任人獨立承擔全部清償義務，而非按比例分攤。
  來源：《元照英美法詞典》對"joint and several liability"的定義。
追償機制
承擔全部責任的一方有權向其他責任人追償其應承擔份額（如合同約定或法定比例）。例如，甲乙分别承擔60%和40%責任，若甲全額賠償後，可向乙追索40%。

來源：美國法律協會《侵權法重述（第三版）》§§17-18。

二、與相似概念的區分

術語	關鍵區别	適用場景
分别的責任	責任人對外承擔全部責任，内部按比例分擔	共同侵權、合夥債務
連帶責任	強調責任人對外整體性，不突出内部追償	中國《民法典》第178條
按份責任	各責任人僅承擔約定份額，無連帶屬性	無意思聯絡的分别侵權

三、典型應用場景

侵權領域
多人共同實施侵權行為（如交通事故多方過錯），受害人可要求任一侵權人賠償全部損失（來源：美國《侵權法》§876）。

合同領域
連帶保證中，保證人與債務人對外承擔分别責任（來源：英國《合同法法案》§4）。

四、術語英譯要點

權威譯法："joint and several liability"為國際通用法律術語，見《布萊克法律詞典》（第11版）。
錯誤辨析：避免直譯為"separate liability"（按份責任）或"respective liability"（各自責任）。

示例：
公司股東濫用法人獨立地位時，需對公司債務承擔分别的責任（《公司法》第20條）。

英譯：Shareholders shall bearjoint and several liability for corporate debts if they abuse corporate personality.

注：具體責任認定需以司法轄區法律為準，本文釋義基于英美法系通說。

網絡擴展解釋

我将基于通用知識對“分别的責任”進行解釋：

法律層面在法律語境中，“分别的責任”通常指多個責任主體根據各自過錯或約定比例承擔相應責任。例如：

交通事故中，若雙方各有責任，法院可能按3:7或4:6比例劃分賠償責任
合同法中的按份責任制度（《民法典》第178條）

道德層面指不同主體在社會事務中應承擔的不同義務，如：

環境污染治理中：企業承擔減排責任，政府承擔監管責任，個人承擔垃圾分類責任
家庭教育中：父母承擔監護責任，學校承擔教育責任，社會承擔輔助責任

日常應用場景

工作協作：團隊成員按分工承擔各自職責
物業管理：業主與物業公司各有維護義務
疫情防控：政府組織核酸檢測，公民配合防疫措施

需要注意的是，該概念在不同語境下的具體劃分标準可能涉及：

過錯程度判定
約定條款解釋
因果關系認定

由于缺乏具體語境，建議提供更多背景信息以便更精準解釋。如果涉及法律實務問題，建議咨詢專業律師獲取針對性意見。