be skilful at; habituation; have the knack of
"熟習"（shú xí）在漢英詞典中的核心含義指通過反複實踐或學習而達到精通、熟練的程度，強調對知識、技能或事物的深度掌握和靈活運用能力。以下是詳細解析：
指對技術、學問、業務等經過長期練習或學習後，具備紮實的理解和操作能力。例如："他熟習編程語言"（He is proficient in programming languages）。
"熟習"側重技能性掌握（如操作、實踐），而"熟悉"（familiar with）僅表示了解或認識，不強調熟練度。例如："熟習設備操作"需實際動手能力，"熟悉設備功能"隻需認知。
最貼近的譯詞，指通過訓練達到熟練水平（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
例：熟習法律 → proficient in law
強調技術性專長，需長期實踐（Cambridge English Dictionary）。
例：熟習木工工藝 → skilled in carpentry
多指對知識領域的精通（Merriam-Webster）。
例：熟習古典文學 → well-versed in classical literature
側重因反複練習而形成的熟練度（Collins English Dictionary）。
例：熟習急救技巧 → a practiced first-aid responder
| 場景 | 適用詞 | 反例 |
|---|---|---|
| 技術操作（如駕駛、手術） | 熟習 (skilled) | 熟悉（僅了解步驟） |
| 學術知識（如理論、文獻） | 熟習 (well-versed) | 熟悉（略知概念） |
| 藝術能力（如演奏、繪畫） | 熟習 (practiced) | 熟悉（知道技法名稱） |
"熟習"的英譯需根據語境選擇proficient,skilled,well-versed等詞，其核心差異在于強調通過實踐形成的深度能力，而非表層認知。
“熟習”是一個漢語詞彙，讀音為shú xí，屬于動詞，主要含義和用法如下：
熟練掌握技能或知識
指通過長期練習或學習，對某項技術、學問、業務等達到精通的程度。例如：“他熟習編程語言”“她熟習古典音樂演奏技巧”。
強調實踐與經驗積累
與“熟悉”不同，“熟習”更側重通過反複實踐形成的熟練度，而非單純了解。例如：“醫生熟習手術操作流程”。
| 詞語 | 側重點 | 常見搭配 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 熟習 | 技能熟練度 | 技術、操作、業務 | 他熟習機床維修。 |
| 熟悉 | 了解程度 | 環境、人物、規則 | 我熟悉這座城市的每條路。 |
若需進一步區分具體語境中的用法，可結合例句分析。
【别人正在浏覽】