英語翻譯：

【法】 harbourage; hide-away; hide-out; hiding; hiding-place

相關詞條：

1.nook  2.hidingplace  3.lair  4.hidingplace  5.harbourage  6.hiding  

分詞翻譯：

躲的英語翻譯：

avoid; dodge; hide

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"躲藏處"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"hiding place"或"hideout"，指具有隱蔽屬性的空間位置。該詞項的核心語義特征包含三個方面：

1. 功能性定義 指代可供生物體或物品暫時規避外界搜尋的物理空間，常見使用場景包括動物自我保護（如《劍橋詞典》收錄的"rabbit's hiding place under the bush"）、人類應急避險（參考《柯林斯高階詞典》戰時避難所案例）以及物品隱匿存放。

2. 語義場關聯 該詞與"refuge""shelter"構成近義網絡，但存在語義細微差異。根據《牛津英語同義詞詞典》辨析，"hiding place"更強調主動隱藏行為，而"shelter"側重防護功能。在文學語境中，常延伸為心理層面的逃避隱喻。

3. 詞源考證 "Hide"源自古英語"hȳdan"，經中古英語"hiden"演變，與德語"verhehlen"同源，原始印歐語詞根*keu-表示"覆蓋、隱藏"。《美國傳統詞典》詞源專欄指出，該詞彙在14世紀開始出現空間隱匿的現代語義。

權威參考資料：

• Cambridge Dictionary對"hiding place"的釋義框架
• Oxford Learner's Dictionaries收錄的語境化例句
• Merriam-Webster詞條曆史演變記錄

網絡擴展解釋

“躲藏處”指用于隱藏身體或躲避危險的具體地點或場所，常見于需要隱蔽的情境。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面定義
   指通過隱藏自身避開外界發現的場所，如山洞、井底、岩殼等物理空間。例如《宣和遺事》中陳後主“無處躲藏，遂同二妃投入井中”，這裡的“井”即為躲藏處。

2. 行為關聯
   與動詞“躲藏”直接相關，強調主動尋找隱蔽空間的行為。如提到“把身體隱蔽起來，不讓人看見”，說明躲藏處是動作的載體。

二、使用場景

1. 危險情境
   多用于戰争、追捕等緊急情況，如的法語例句描述平民在攻擊後“從躲藏處出來掩埋屍體”。

2. 文學與日常
   文學作品中常通過具體地點刻畫人物處境，如魯彥周《找紅軍》中“躲藏在蓮花山的山洞裡”；日常語境則可能指衣櫃、草叢等臨時隱蔽點。

三、延伸與反義

• 反義詞：暴露、露面
• 隱喻擴展：現代語境中也可指心理層面的“逃避”（如提及情緒躲藏），但需結合具體上下文判斷。

四、語言對比

法語中對應詞彙為“cachette”，例句顯示其用法與漢語相似，均強調物理空間的隱蔽性。

如需更完整的曆史用例或跨語言對比，可參考、2、3的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伯－羅二氏綜合征腸阻塞超智變質者錯亂矩陣對偶網絡二鉛的分段夾分類目錄膈神經格式要素說明符狗糞光譜靈敏特性國務會議厚角組織火焰光度法活蒸汽監檢員結硬皮兩用萃取柱力偶系洛倫茲變換美國密碼通信協會袂康明智妥當的政策膜性結腸周炎葡萄糖呋喃果糖甙全神貫注地三價根同波道幹擾