英语翻译：

honorary
【法】 honorary

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

誉的英语翻译：

praise; reputation

专业解析

汉英词典视角下“名誉的”详细释义

一、基础释义与权威来源

1. 英文对应词：honorary

   • 核心含义：指因贡献或声望被授予的头衔、职位或荣誉，不涉及实际报酬或常规职责。
   • 权威来源：
     • 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：定义“honorary”为“授予荣誉而非实际职务或报酬”（e.g., an honorary doctorate 名誉博士学位）[来源：牛津大学出版社]。
     • 《韦氏词典》：强调其“非正式任职”属性（e.g., honorary chairman 名誉主席）[来源：Merriam-Webster]。

2. 法律语境延伸：reputational

   • 特殊用法：涉及个人或机构声誉的法律保护（如名誉权）。
   • 权威来源：
     • 《布莱克法律词典》：将“reputational interest”定义为“受法律保护的社会评价权益”[来源：Black's Law Dictionary]。

二、汉英差异与典型误译

• 常见混淆：
  • 中文“名誉损失”需译作“damage to one’s reputation”（非“honorary loss”），此时“名誉”对应reputation。
  • “名誉的”仅在与荣誉头衔相关时译作“honorary”（如名誉教授：honorary professor）。

三、权威用例参考

1. 学术领域：
   • 剑桥大学授予物理学家霍金荣誉院士头衔（Honorary Fellow）[来源：University of Cambridge]。
2. 社会组织：
   • 联合国儿童基金会任命名誉大使（Honorary Ambassador）[来源：UNICEF]。

四、语义关联词对比

中文词	英文对应	适用场景
名誉的（头衔）	honorary	荣誉职位、学位
名誉（声誉）	reputation	社会评价、法律权益
名誉（光荣）	honor	道德层面的尊严（如名誉扫地：lose honor）

---

注：释义综合《牛津词典》《韦氏词典》《布莱克法律词典》及国际机构用例，侧重语义精准性与语境适配性。

网络扩展解释

名誉是指社会对个人或组织的品行、道德、才能等方面的综合评价，体现其社会声望和信用度。以下是详细解释：

一、基本定义

名誉包含两重含义：

1. 社会评价：指公众对特定个体的品行、思想、才干等维度的认可程度。例如，公民的名誉涉及道德水平，企业法人的名誉则与信用、生产力挂钩。
2. 荣誉与尊严：既是被他人尊重的地位体现（如“名誉主席”），也代表个人或集体的整体形象。

二、不同角度的解释

1. 词语来源
   源自《墨子·修身》：“名誉不可虚假，反之身者也”，强调名誉需通过实际行为获得，而非虚名。
2. 法律与社会意义
   法律上，名誉权是人格尊严的核心内容，直接关系到民事主体的社会活动资格。若名誉受损（如“名誉扫地”），可能导致信任丧失或负面评价。

三、名誉的重要性

• 正向作用：良好名誉能带来信任、尊重和发展机会。
• 维护方式：需通过长期诚信行为积累，如《广阳杂记》所言：“真实学问之人，必不奔走风尘以求名誉”。

四、相关延伸

• 近义词：声名、声誉、荣誉。
• 反义词：如“名誉扫地”形容声誉严重受损。

如需进一步了解法律对名誉权的保护或具体案例，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备抵折旧背后背肌切开术表达式指示符表皮基底层不吉电极过程废棉滤器符号表指示字辐射分解隔离单词识别系统骨化醇溶液货车运费霍顿氏试验禁止电路孔位宽字长级别数龙葵属植物尿道球半球平衡文件组织方案匹配优先算法韧带性关节强硬三倍字长工作渗碳器食草动物手背区水平式宿疾外倾万能选手