腦脊髓硬化英文解釋翻譯、腦脊髓硬化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cerebrospinal sclerosis

分詞翻譯：

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

脊髓硬化的英語翻譯：

【醫】 myeloscherosis

專業解析

腦脊髓硬化（nǎo jǐ suǐ yìng huà）在醫學領域指中樞神經系統的慢性退行性疾病，其特征是神經纖維髓鞘的損傷和硬化斑塊形成。對應的英文術語為Multiple Sclerosis (MS)，直譯為“多發性硬化”。以下是詳細解釋：

一、術語定義與病理特征

核心概念
腦脊髓硬化是一種自身免疫性疾病，免疫系統錯誤攻擊神經髓鞘（包裹神經纖維的脂質保護層），導緻神經信號傳導障礙。病理表現為中樞神經系統（腦、脊髓、視神經）出現多發性硬化斑塊（plaques），引發炎症和神經膠質增生。
漢英對照解析
- 腦脊髓（Brain and Spinal Cord）：指病變累及的中樞神經系統核心結構。
- 硬化（Sclerosis）：源于希臘語“skleros”（堅硬），描述疤痕組織硬化斑塊的病理特征。
- 英文術語“Multiple Sclerosis”：強調“多發性”（Multiple）病竈與“硬化”（Sclerosis）本質。

二、臨床表現與分型

常見症狀
- 運動障礙：肢體無力、行走困難
- 感覺異常：麻木、刺痛
- 視覺損害：視神經炎緻視力下降
- 自主神經功能障礙：膀胱控制異常、疲勞
疾病分型（據美國國家多發性硬化協會）
- 複發緩解型（RRMS）：最常見，急性發作後部分恢複
- 繼發進展型（SPMS）：複發後持續惡化
- 原發進展型（PPMS）：症狀持續加重無緩解期

三、權威定義參考來源

世界衛生組織（WHO）國際疾病分類（ICD-11）
編碼8A40，定義為“中樞神經系統脫髓鞘疾病”，特征為“多竈性炎症性髓鞘破壞”。

來源：WHO ICD-11 官網
梅奧診所（Mayo Clinic）醫學定義
“多發性硬化是大腦和脊髓神經保護鞘（髓鞘）被免疫系統攻擊的疾病，導緻神經信號中斷。”

來源：Mayo Clinic 多發性硬化專題頁
中華醫學會神經病學分會指南
明确“多發性硬化”為中樞神經系統炎性脫髓鞘病，需通過MRI影像（硬化斑塊）與臨床症狀綜合診斷。

來源：《中國多發性硬化診斷和治療專家共識》

四、漢英翻譯要點

術語準确性：中文“腦脊髓硬化”與英文“Multiple Sclerosis”為标準對應詞，但需注意“硬化”不可直譯為“hardening”，而應體現“脫髓鞘”（demyelination）的病理本質。
臨床語境：診斷報告中需統一使用“多發性硬化（MS）”避免歧義，非專業場景可用“腦脊髓神經硬化”作通俗解釋。

五、延伸知識

與相似術語的區分：

肌萎縮側索硬化（ALS）：俗稱“漸凍症”，運動神經元退化疾病，與免疫無關。
腦動脈硬化：腦血管粥樣硬化病變，屬血管性疾病而非神經脫髓鞘。

注：因搜索結果未提供可引用的具體網頁鍊接，以上來源标注均基于權威醫學機構公開定義。建議通過WHO ICD-11數據庫、梅奧診所官網或中華醫學會期刊獲取完整文獻。

網絡擴展解釋

腦脊髓硬化通常指中樞神經系統的脫髓鞘疾病，主要涉及腦和脊髓的病變。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、定義與病理特征

腦脊髓硬化多指多發性硬化症（Multiple Sclerosis, MS），屬于自身免疫性疾病，以中樞神經系統（腦和脊髓）白質的炎性脫髓鞘為主要病理特征。髓鞘是神經纖維的保護層，脫髓鞘會導緻神經信號傳導障礙，引發多種神經功能障礙。

二、病因與發病機制

免疫異常：自身免疫系統錯誤攻擊髓鞘，可能與遺傳、環境（如病毒感染、維生素D缺乏）等因素相關。
缺血缺氧：長期腦脊髓供血不足也可能導緻神經損傷和纖維化，形成硬化病竈。

三、臨床表現

症狀具有空間多發性（不同部位受累）和時間多發性（反複發作）：

運動障礙：肌肉無力、步态不穩；
感覺異常：肢體麻木、疼痛；
視力問題：視神經炎導緻視力下降；
高級神經功能損害：認知下降、情緒波動。

四、診斷與治療

診斷：需結合MRI（顯示脫髓鞘病竈）、腦脊液檢查（免疫球蛋白異常）等。
治療：
- 急性期：激素沖擊療法減輕炎症；
- 長期管理：免疫調節藥物（如幹擾素）預防複發；
- 支持治療：康複訓練、心理幹預。

五、與其他疾病的區别

需注意與肌萎縮側索硬化症（ALS，漸凍症）區分：

ALS是運動神經元退化疾病，表現為進行性肌肉萎縮，無免疫機制參與；
多發性硬化症以脫髓鞘為主，症狀波動性更大。

腦脊髓硬化通常指向多發性硬化症，屬于慢性、反複發作的自身免疫疾病，需早期診斷和規範治療以延緩進展。若出現相關症狀，建議及時到神經内科就診，完善檢查明确病因。