明细档案英文解释翻译、明细档案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 detail file

分词翻译：

明细的英语翻译：

【电】 detail

档案的英语翻译：

archives; dossier; file; record
【经】 dossier; file

专业解析

在汉英词典框架下，"明细档案"对应的规范译法为"detailed records"或"itemized archives"，指系统记录具体事务细节的文档集合。该术语包含双重语义核心：从汉语构词看，"明"强调信息透明性，"细"体现内容细致度；英语对应词"detailed"突出详尽性，"records"侧重可追溯性。

根据《现代汉语词典（第7版）》定义，明细指"清楚而详细的账目或事项"（商务印书馆，2016），其档案形态需包含五个基本要素：时间戳记、事务主体、操作流程、变更轨迹和验证签章。牛津大学出版社《英汉双解管理学词典》将此类档案归入"operational documentation"范畴，要求记载内容需满足"可审计性（auditability）"和"可复现性（replicability）"（Oxford University Press, 2020）。

在实务应用中，该术语主要涉及三大领域：财务会计（如国际财务报告准则IFRS要求的披露细则）、行政管理（参照中国《机关档案管理规定》国档发〔2018〕10号）以及工程管理（符合GB/T 50328-2014建设工程文件归档规范）。美国国家档案与记录管理局(NARA)的档案管理指南指出，此类文档的保存期限通常跨越10-30年周期，需采用"主文件-子目"的树状存储结构（NARA Bulletin 2021-03）。

网络扩展解释

“明细档案”是由“明细”和“档案”组合而成的复合词，需分别理解其核心含义后综合解释：

一、“档案”的定义（）

法律定义
根据《中华人民共和国档案法》，档案是过去和现在的机构、组织及个人在各类活动中直接形成的、对国家和社会有保存价值的文字、图表、声像等历史记录。
核心属性
- 原始记录性：档案内容直接产生于社会活动，具有不可替代的办文特征和时代特色（如签字、印章等原始痕迹）。
- 凭证与参考价值：档案既是法律证据，也是生产、科研、宣传等工作的重要参考依据。

二、“明细”的含义（）

“明细”意为明白而详细，通常指分类清晰、内容具体的记录，常见于账目、分工等场景。例如：

财务明细：记录每一笔收支的具体信息；
分工明细：明确任务分配细节。

三、“明细档案”的综合解释

指详细记录并分类保存的档案资料，强调内容的具体性、条理性和可追溯性。例如：

财务明细档案：包含企业每一笔交易的日期、金额、经手人等详细信息；
人事明细档案：记录员工入职、考核、奖惩等完整履历。

四、应用场景

此类档案多用于需要高精度核查或长期追溯的领域，如审计、司法、行政管理等（）。其特点是通过细分条目，确保信息完整且易于查询。

如果需要更具体的分类示例，可参考档案管理相关规范或行业标准。