替代的證據英文解釋翻譯、替代的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substitutionary evidence

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在漢英法律詞典語境中，“替代的證據”對應英文術語“substitute evidence”或“alternative evidence”，指當原始證據無法獲取或存在瑕疵時，用以證明同一事實的其他法定依據。其核心特征包括：

定義與法律性質
根據《元照英美法詞典》定義，替代證據需滿足“同等證明力”要求，即與原始證據具有實質等效性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。例如，當合同原件滅失時，經公證的複印件或第三方見證人證言可作為替代證據提交。
適用場景
主要應用于民事訴訟程式法領域，包括：
- 原始物證損毀（如《美國聯邦證據規則》第1004條）
- 證人無法出庭時的書面證詞（《中國民事訴訟法》第76條）
- 電子數據原始載體失效時的哈希驗證副本（最高人民法院《關于互聯網法院審理案件若幹問題的規定》第11條）
舉證責任與審查标準
提出方需證明替代證據的合法性來源及與原始證據的關聯性。美國聯邦最高法院在United States v. Valdez案中确立“功能性等同”審查原則，要求法庭評估替代證據是否足以消除合理懷疑。
跨法域差異
普通法系（如英國）更強調“最佳證據規則”的例外適用，而大陸法系（如德國《民事訴訟法》第435條）則通過嚴格公證程式确認替代證據效力。世界銀行《國際證據協調标準》2023年修訂版新增數字證據替代性認證框架，反映國際實踐趨勢。

“替代的證據”這一表述在不同語境中有不同含義，需結合法律、邏輯等場景具體分析：

法律程式中的替代證據
在司法領域，證據一般不可隨意替換。但在法定程式下，若原證據存在瑕疵（如取證不合法）或發現新證據，可依法進行補充或修正。例如：發現證人證言與物證矛盾時，提交新物證替代原有矛盾證據，需經法庭質證程式确認其合法性、關聯性和真實性。
邏輯論證中的替代證明
在批判性思維領域，“替代證明”指暗示存在支持觀點的證據卻未實際展示的論證方式。例如聲稱“據内部消息”但未提供具體内容，這種表述可能削弱論點的可信度，因其缺乏實質證據支撐。
概念區分
- 證據本質：證據需具備真實性、關聯性、合法性（），替代證據同樣需滿足這些要件。
- 與補充證據的區别：替代證據可能完全推翻原證據，而補充證據僅增加證明力。

注意事項：法律上的證據替換需嚴格遵守《刑事訴訟法》等規定，擅自替換可能構成僞造證據罪；學術或日常論證中則應避免使用未驗證的“替代證明”作為依據。