名下英文解释翻译、名下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

under one's name

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"名下"作为汉语法律和日常用语中的高频词汇，其核心含义指所有权或责任归属的主体确认。根据《现代汉语词典》（第七版）的权威解释，该词包含以下三层含义：

所有权登记层面指在官方登记系统中明确记载为某人所有的财产或权益，例如："房产证登记在他名下"对应英文"the property is registered under his name"（来源：商务印书馆《现代汉语学习词典》）。
法律权责范畴在民法体系中特指权利义务的法定承担主体，如《民法典》第二百四十条所述"所有权人对自己的不动产或者动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利"，其英文表述为"legally entitled to"或"bear legal liability for"（来源：中国法律出版社《民法术语双解手册》）。
日常使用延伸在非正式语境中可指代名义上的归属关系，例如："这个项目名义上由他负责"可译为"nominally under his charge"，此用法在《牛津汉英大词典》（第3版）中有详细例证。

英语翻译时需注意：涉及法律文件建议使用"under the name of"作为标准译法，而日常表达可根据语境选用"in one's name"或"registered to"。美国法律协会（American Law Institute）发布的《财产法重述》中明确区分了"title holding"与"beneficial ownership"的对应关系。

网络扩展解释

“名下”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，结合不同语境和权威来源，主要包含以下解释：

一、基本含义

归属或关联
指某事物在法律、名义或实际归属上属于特定个人，或与其直接相关。例如：“这笔账记在我名下”，强调所有权或责任归属。在法律领域，常指登记在个人名下的资产（如房产、存款等）。
指代有名声的人
用于形容享有盛名的人士，常见于文学或敬称。如《儒林外史》中“必要请一位大名下的先生”，体现对声望的认可。

二、延伸含义

盛名之下
强调因名声带来的影响或压力，如宋代黄庭坚诗句“名下难为久”，暗指盛名可能伴随负担。
属下或同位语用法
在特定语境中可表示“下属”或作为同位语补充说明，如“信用自己名下”（明代文献），但此用法较为少见。

三、实际应用示例

日常场景：
“成绩不能记在个人名下”，体现责任或成果的归属。
宗教文献：
“荣耀归在你的名下”，象征精神层面的关联。

四、法律与财产相关

在法律语境中，“名下”明确指向所有权，如夫妻共同财产、个人合法收入（工资、房产等）。需注意，不同财产类型（动产、不动产、知识产权）的登记或持有方式可能影响其法律归属。

“名下”的核心是归属关系，既可指具体事物的所有权，也可引申为名声或责任的关联。使用时需结合语境判断具体含义。