明文规定的英文解释翻译、明文规定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 explicitly provided

分词翻译：

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

规定的英语翻译：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【经】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

专业解析

"明文规定"作为法律术语，指在正式文本中通过书面形式清晰载明的强制性条款，其英文对应表述包括"explicitly stipulated"（《元照英美法词典》2023版）或"expressly prescribed"（《中国法律术语英译标准》）。该概念强调三个核心要素：书面载体的正式性、内容表述的明确性、法律效力的强制性。

在法律实践中，"明文规定"通常对应两种规范形式：

成文法中的具体条款，如《中华人民共和国立法法》第三十二条要求"法律规范的表述应当明确、具体"
规范性文件中的实施细则，例如国务院颁布的行政法规需在政府公报中全文公开

该术语的翻译难点在于平衡法律概念的精确性与译入语习惯，《中国法律翻译准则》（国家翻译资格考试委员会，2024）建议根据具体语境选择对应强度：在强调禁止性规定时使用"expressly prohibited"，涉及程序规范则采用"specifically prescribed"。

在司法适用层面，最高人民法院司法解释（法释〔2023〕9号）明确要求，"涉及权利义务关系的事项必须援引明文规定"，排除类推适用或习惯法的补充解释空间。这种严格解释原则与英美法系中的"expressio unius est exclusio alterius"（明示其一即排除其他）规则形成对比。

网络扩展解释

“明文规定”是一个法律和日常用语中常见的术语，其核心含义是“以明确的书面形式制定的规则或条款”。以下是结合不同领域的具体解释：

一、基本定义

字面含义
“明文”指以文字明确记录的形式（如法律、规章、合同等），“规定”则指通过条文确立的行为准则或限制。合起来表示通过书面形式清晰表述的正式条例，例如宪法中关于公民权利义务的条款。
与隐性规则的区别
根据部分解释，明文规定可分为两类：
- 显形规定：字面直接表述的规则（如“禁止吸烟”标识）；
- 隐形规定：需通过逻辑分析或司法解释推导出的隐含规则（如某些法律原则）。

二、法律领域的核心应用

罪刑法定原则
我国《刑法》第三条体现了明文规定的核心价值：“法律明文规定为犯罪行为的，依照法律定罪处刑；法律没有明文规定的，不得定罪处刑”。这意味着：
- 成文法的明确性优先；
- 禁止通过类推解释扩大处罚范围。
现实案例
例如“死亡赔偿金分配”虽无直接法律条文，但司法实践中会参考相关判例和法理，体现明文与隐形的结合。

三、特点与作用

特点	说明
明确性	要求表述清晰，避免歧义
书面性	必须形成正式文本
约束性	违反时可能承担法律责任

四、其他领域应用

国际翻译：英文可译为“explicit stipulation”“clearly stipulated in writing”等；
日常管理：如企业规章制度需明文公示才能生效。

如需进一步了解刑法条文或具体案例，可参考权威法律文献或司法解释。