英語翻譯：

advocate; uphold

分詞翻譯：

尚的英語翻譯：

esteem; still; yet

專業解析

"崇尚"的漢英詞典釋義與語義解析

"崇尚"在漢英詞典中對應動詞性表達，核心語義為"推崇并尊重某種理念、行為或價值觀"。牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》（第3版）将其譯為"advocate; hold in high esteem"，強調主動倡導與精神層面的重視。

從語義層次分析：

1. 價值觀導向：指對道德、文化或信仰體系的高度認同，如"崇尚科學"對應"revere science"（《現代漢語詞典》漢英版，2020）。
2. 行為實踐性：包含付諸行動的支持，例如"崇尚節儉"譯為"practice thrift"（《漢英綜合大辭典》，商務印書館），體現概念與行為的統一性。
3. 曆史語義演變：古漢語中多用于宗教或哲學領域（如"崇尚儒學"），現代用法擴展至社會風尚領域，英譯需結合語境選擇"cherish"或"uphold"（《中華漢英大詞典》，複旦大學出版）。

對比近義詞"推崇"，"崇尚"更強調群體性認同，而"推崇"側重個體推崇，如《新世紀漢英大詞典》标注"esteem"為"推崇"而非"崇尚"的典型譯法。

網絡擴展解釋

“崇尚”是一個漢語詞語，讀音為chóng shàng，主要含義為推崇、尊重、提倡某種思想或價值觀念。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 推崇提倡：常用于表達對某種觀念或行為的尊崇，如“崇尚智慧”“崇尚正義”等。
• 尊重重視：強調對信仰、理念的高度贊賞和追求，例如“崇尚儒學”“崇尚簡樸”。

2.延伸解析

• 使用場景：多用于描述對道德、文化、藝術等領域的推崇，如“崇尚自然”“崇尚仁愛”。
• 同義詞：尊崇、推崇、重視、提倡。
• 反義詞：鄙視、唾棄、鄙棄。

3.曆史與示例

• 典籍出處：最早見于《晏子春秋》，如“崇尚勇力，不顧義理”，後《後漢書》中也有“崇尚儒學”的用法。
• 現代例句：
  • “泰戈爾崇尚簡潔的文風。”
  • “美好生活需崇尚和諧與仁愛。”

4.語境差異

• 古代更偏向對武力、學問的推崇，現代則擴展至對品質、文化等抽象價值的追求。

總結來看，“崇尚”既包含對具體行為（如勇力、儒學）的推崇，也涵蓋對抽象理念（如正義、自然）的尊重，需結合語境理解其側重點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀苯硫代磺酸丙酸乙内酰脲財務主管超速試驗成音響應計算機導電纖維地址優先級多片切片機耳弧輻射電勢竿子矽碳輪彙兌平價灰色帶或然率曲線峰值的曲率度檢疫通知單交互式制圖莢蓬植物麻木性癢疹葡萄球菌溶素屈服點負載生殖母細胞雙七基座舒爾策氏靛酚氧化酶試驗豎鋸筒式洗滌器挖出王位