明示或默示英文解釋翻譯、明示或默示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express or impled

【法】 clear declaration; clear expression

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

【法】 communication by implication; imply

明示與默示的漢英法律術語解析

一、明示（Express/Explicit）

在漢英法律詞典中，“明示”指通過直接、明确的語言或書面形式表達意願或條款的行為。其英文對應詞為"express"或"explicit"，強調權利義務的清晰界定。例如，合同中明示條款需雙方籤字确認，且内容不得存在歧義（參考《元照英美法詞典》）。

應用場景：商業合同、授權協議等需明确權責的領域。如《中華人民共和國合同法》第12條規定，合同内容可通過明示條款約定标的、數量等要素。

二、默示（Implied/Implicit）

“默示”指未通過直接聲明，但根據行為、慣例或法律推定存在的合意或義務。英文術語為"implied"，常見于判例法體系。例如，英國普通法中的“默示條款”（implied terms）可基于交易習慣或行業慣例成立（參考Black's Law Dictionary）。

應用場景：侵權責任、消費者權益保護等。中國《民法典》第142條提及，民事法律行為的解釋可結合默示行為及交易習慣。

術語對比與權威依據

（注：部分法律條款參考全國人大官網及最高人民法院司法解釋庫公開文件）

以下是關于“明示”和“默示”的詳細解釋，結合法律和日常語境分析：

定義
默示是通過行為或特定情境間接推知當事人的意思，而非直接表達。例如承租人繼續支付租金，可推斷其默示續租。
特點
- 間接性：需結合邏輯推理或生活經驗判斷，如點頭同意、持續履約行為。
- 法律限制：默示需有積極行為（如維修後取車視為接受費用），單純沉默通常不構成意思表示。
示例
- 司機将故障車輛送修後取回，默示同意支付維修費；
- 員工未對降薪提出異議，可能被推定為默示接受（需結合具體法律判定）。

明示與默示的核心差異在于意思表示的“直接性”與“間接性”。在法律實踐中，明示更常見且争議較少，而默示需結合具體行為或情境綜合判斷。如需進一步了解案例，可參考（華律網）和（最高法院解釋）。