瞑目英文解释翻译、瞑目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

close eyes in death

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

瞑目（míng mù）是汉语中兼具字面义与引申义的复合词，其核心含义可拆解为以下三层：

一、字面释义 "瞑"指闭眼，"目"即眼睛，组合后字面意为"闭上眼睛"。该词常与"死不瞑目"构成固定搭配，描述人临终时未能闭眼的生理状态。在汉英翻译中对应"close one's eyes"或"have one's eyes shut"。

二、引申义项

生命终结：作为委婉表达死亡的代称，见于古籍《后汉书·皇后纪》"魂而有灵，亦瞑目于地下"。英语对应表达为"pass away"或"rest in peace"。
心愿达成：通过"死得瞑目"等短语，强调消除遗憾的心理状态。如《三国演义》第119回"吾今死得瞑目矣"，英译作"die contentedly"或"be at peace"。

三、文化语境该词承载着中国传统文化对生命终结的价值评判，常见于历史文献与文学创作。鲁迅《野草》中"于无所希望中得救"的描写，即暗含"瞑目"的精神解脱意象。

“瞑目”是一个汉语词汇，读音为míng mù（注意不读作 mǐng mù），其含义和用法如下：

闭眼
指单纯闭上眼睛的动作，常见于文学作品中。例如：
- 元·关汉卿《窦娥冤》：“替你孩儿尽养生送死之礼，我便九泉之下可也瞑目。”
- 《说文解字》解释“瞑”为“目闭也”，从字形看，“冥”有昏暗之意，引申为闭眼的状态。
死亡时的状态
多指人去世时心中无牵挂，如“死不瞑目”则相反，表示死不甘心。例如：
- 《三国志·吴书·孙坚传》：“今不夷汝三族，悬示四海，则吾死不瞑目。”
- 苏轼《司马温公行状》中“四患未除，吾瞑目”则表达临终仍有未了之事的遗憾。

如需进一步了解古籍原文或例句，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。