名家英文解釋翻譯、名家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 master

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"名家"在漢英對照語境中存在雙重語義維度，其解釋需結合中國古代哲學流派與現代語用習慣：

一、先秦哲學學派（Pre-Qin Philosophical School）《牛津漢英詞典》将其譯為"School of Names"，特指戰國時期以公孫龍、惠施為代表的邏輯學派。該學派聚焦"名"（概念）與"實"（實體）的辯證關系，建立中國最早的邏輯學體系，相關論述可見于《公孫龍子》等典籍。斯坦福哲學百科記載其核心命題包括"白馬非馬"等著名悖論（plato.stanford.edu/entries/school-names）。

二、現代權威專家（Modern Expert Authority）《新世紀漢英大詞典》釋義為"master"或"authority"，指在特定領域具有卓越成就的個體或集體。例如書法領域的王羲之被《大英百科全書》認證為"calligraphy master of the Eastern Jin Dynasty"（britannica.com/biography/Wang-Xizhi）。這種用法在文化評論中常見，如《中國藝術史》将齊白石列為"ink painting master of the 20th century"。

兩重語義在《現代漢語詞典》第7版中均獲收錄，印證其曆時性語義演變。漢學家A.C. Graham在《中國古代哲學研究》中強調，當代使用"名家"時應明确語境指向，避免古今語義混淆（1989, pp. 76-82）。

網絡擴展解釋

“名家”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、先秦哲學學派（核心義項）

學派性質：屬于戰國時期諸子百家之一，以邏輯思辨為核心，專注于“名”（概念）與“實”（事實）關系的讨論。
核心思想：
- 惠施主張“合同異”，強調事物的相同性；
- 公孫龍主張“離堅白”，強調事物的差别性。
曆史貢獻：推動中國古代邏輯學發展，與西方邏輯學奠基者亞裡士多德同期，被譽為中國嚴謹邏輯思想的開創者（注：該網頁權威性較低，需謹慎參考）。

二、指某一領域的傑出人物（現代常用義）

基本定義：在特定領域（如學術、藝術、技能）具有卓越才能且被廣泛認可的權威人物。
應用場景：例如“書法名家”“醫學名家”，強調專業成就與社會聲望的結合。

三、名門望族（古義）

指顯赫的家族或門第，如《史記》中提到的“名家之子孫”。

詞義演變

從最初專指哲學學派，逐漸擴展為對權威人物的尊稱，并衍生出名門含義。現代語境中，“名家”更側重第二類含義，即專業領域的頂尖人才。