假裝的英文解釋翻譯、假裝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feigned; simulate

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

act; dress up; install; load; pretend

"假裝的"在漢英詞典中對應"pretend"或"feigned"，指通過刻意行為掩蓋真實情況的狀态。該詞具有三層核心含義：

虛拟性僞裝：以非真實身份進行表演或模仿，如兒童遊戲中的角色扮演。牛津詞典将其定義為"to behave as if something is true when you know that it is not"（牛津學習者詞典，2023版）。
情感掩飾：特指隱藏真實情緒的心理狀态，如"a feigned smile"（假笑）被韋氏詞典收錄為"not real or genuine"的典型用例（Merriam-Webster，2023）。
策略性欺瞞：在法律語境中，"pretended right"（假裝權利）被布萊克法律詞典解釋為"聲稱但不具備法律依據的主張"（Black's Law Dictionary，第11版）。

該詞在語用層面存在細微差異："pretend"側重行為層面的假裝，"feigned"強調情感層面的虛僞。例如劍橋詞典對比指出"pretend anger"（假裝生氣）與"feigned ignorance"（僞裝無知）的不同適用場景（Cambridge Dictionary，2023）。

“假裝”是一個動詞，指故意表現出與實際情況不符的動作、表情或狀态，以掩蓋真相或隱藏真實意圖。以下是詳細解釋：

近義詞
- 僞裝：更強調隱藏真實身份或意圖（如“僞裝成商人”）。
- 冒充：帶有冒名頂替的含義（如“冒充警察”）。
- 裝作：側重動作或表情的刻意表現（如“裝作不在意”）。
反義詞
- 坦誠：直接表露真實想法。
- 真實：與虛假行為相反的狀态。

如需進一步了解近義詞辨析或經典文學作品中的用例，可參考标注的詞典來源。