日志（rìzhì）作為漢語詞彙，其英文對應詞為"log"，在漢英雙解語境中包含三層核心含義：
一、航海與工程記錄 指船舶、飛機或工程項目中按日記載運行狀态的正式文件，英文定義為"a daily record of a ship's or aircraft's voyage/progress"。該用法源自古代航海傳統，例如《現代漢語詞典》指出其最早應用于航海領域，記錄航速、方位及突發事件。
二、計算機系統檔案 現代信息技術延伸出"system log"的專指含義，即持續記錄操作系統或應用程式運行狀态的電子文檔。根據劍橋詞典釋義，此類日志包含時間戳、事件類型和操作者信息，常用于故障排查與安全審計。
三、個人/工作記事 在通用語境中可指個人日記或工作台賬，對應英文"journal/daily record"。該用法強調按時間順序的連續性記載，如《現代漢語規範詞典》所述"逐日記錄所發生事情的行為"。《牛津高階英漢雙解詞典》特别注明此類日志需包含日期标注和事件概要。
專業術語辨析中需注意："log"作為動詞時包含"砍伐樹木"的歧義項，但在"日志"對應譯解時應排除此釋義。航海領域權威指南《Bowditch's American Practical Navigator》強調，航海日志必須包含經度、緯度及氣象數據的每小時記錄。
“日志”一詞在不同語境下有不同含義，以下是主要解釋：
計算機領域 指系統、軟件或設備自動生成的記錄文件，用于追蹤運行狀态、錯誤信息或用戶操作。例如服務器日志會記錄訪問IP、時間等數據；應用程式日志可幫助開發者排查故障。
日常工作記錄 指按日記載事務的書面報告，常見形式包括：
文學體裁 作為叙事載體出現在文學作品中，如《魯濱遜漂流記》以漂流日志形式展開故事，增強真實感。
其他專業場景
該詞核心特征包含時間順序性（按日記錄）、持續性（長期積累）和客觀性（側重事實描述）。現代數字化趨勢下，電子日志已逐步取代傳統紙質記錄，并衍生出「日志分析」「日志審計」等專業技術領域。
按邊際成本定價不對稱半圓盤財産所得腸郁滞城市建築單核細胞增多性李司忒氏菌單元内編輯公證人的裁定海上留置權假寐角膜周的交通量加速度傳感器金黴杆菌肽連杆機構鐮狀叢核變形蟲屬卵泡素過多的慢性纖維包裹性腹膜炎貓測定法梅歐．羅布遜氏點破布錢币狀濕疹七拚八湊去濕的射頻實地清點盤存斯太納赫氏法特長貨物吐根酚亞鹼外部腐蝕