體己英文解釋翻譯、體己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intimate

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

己的英語翻譯：

oneself; personal

專業解析

"體己"（tī ji 或 tǐ ji）是一個漢語詞彙，主要包含兩層含義，常帶有親昵、私密的色彩：

私人積蓄或財物：
- 釋義：指家庭成員（尤其是舊時女性）私下積攢、不歸入公中的錢財或貴重物品。通常用于表示屬于自己的、可自由支配的私人財産。
- 漢英詞典對應：常翻譯為private savings，nest egg，或personal fund。
- 來源參考：該釋義在權威辭書中普遍存在，如《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）和《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）均有收錄。例如，《現代漢語詞典》解釋為“家庭成員個人積蓄的（財物）；私房（錢）”。
親近的、知心的、貼心的：
- 釋義：形容關系非常親密、無話不談，能說知心話的；也形容話語或行為體貼入微、能說到或做到對方心坎裡。
- 漢英詞典對應：常翻譯為intimate，close，confidential，heart-to-heart。形容話語或行為時，也可譯為thoughtful，considerate。
- 來源參考：此釋義同樣見于《現代漢語詞典》和《漢語大詞典》。《現代漢語詞典》解釋為“親近的；貼心的”，并舉例如“體己話”、“體己人”。

詞源與文化背景： “體己”一詞源自“梯己”，最早見于宋元時期。一種說法認為它源于“梯己”，意為“梯子最上端靠近自己的一級”，引申為“最貼近自身的、私密的”。另一種說法認為與“貼己”同源，意為“貼身的、親近的”。在傳統家庭結構中，尤其是大家族裡，成員（特别是媳婦）可能會有自己私下積攢的“體己錢”，以備不時之需或用于個人開銷。同時，“體己”也用來形容那些可以說私房話、關系極為親密的人（如“體己人”）或話語（如“體己話”）。

“體己”的核心在于“私密性”和“親近性”。它既可以指代私人積蓄的財物，也可以形容極其親密、知心、體貼的關系或言行。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。

網絡擴展解釋

“體己”是一個多義詞，讀音為tī ji（“己”讀輕聲），在不同語境中有以下含義：

一、主要含義

親近的、貼心的
指關系親密或情感深厚，常用于形容值得信任的人或私密話語。
例句：
- “父母不在，也沒有人做主，孤孤單單，沒有一個體己的人。”（曹禺《北京人》）
- 《水浒傳》中“體己人”指心腹或親信。
私人積蓄的財物
多指家庭成員個人私下積攢的錢財。
例句：
- 《紅樓夢》提到賈琏将“積年所有體己”交給尤二姐。
- “體己錢”即個人私房錢。
私下、不公開的
表示行為或言語的私密性。
例句：
- “體己話”指私下傾訴的貼心話。

二、補充說明

常見搭配：體己人、體己話、體己錢。
注意：部分詞典（如）将其解釋為“關注自身利益”，但此用法較少見，需結合語境判斷。
同義詞：貼心、私密、私房。

三、來源與演變

該詞最早見于明清小說（如《水浒傳》《紅樓夢》），原寫作“梯己”，後逐漸演變為“體己”。現代多用于口語或文學作品中，強調私密性與情感聯結。