民英文解釋翻譯、民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civilian; folk; the people

這個民族已經淪為附庸。
The nation was kept in subjection.
我們村子有兩大民族。
There are two main nationalities in our village.
和服是日本民族服裝的一部分。
The kimono is part of the national costume of Japan.
棒球是美國全民喜愛的運動。
Baseball is the national game of the USA.
去年的國民生産總值提高了百分之五。
The gross national product had increased 5 percent last year.
國民財富在很大程度上取決于一個國家的教育水準。
National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
外國僑民被要求離開該國。
Foreign nationals were asked to leave the country.
比爾·蓋茨是美國公民。
Bill Gates is an American citizen.

“民”的漢語釋義及英譯解析

一、基本含義與核心英譯

“民”在漢語中核心指代“人民、民衆”（the common people），強調群體性身份，區别于統治者或特定階層。英文常譯為“people” 或“citizen”，如：

“國以民為本” → “The state takes the people as its foundation.”

二、引申含義與語境英譯

民族/族群身份
指特定文化或血緣群體，譯為“ethnic group” 或“nation”。例如：

“漢族是中國的主要民族” → “The Han ethnicity is the main ethnic group in China.”
來源：《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館。
職業身份
表示從事特定職業的群體，如“農民”（farmer）、“漁民”（fisherman）。此時“民”作為後綴，強調職業屬性。

來源：《漢英綜合大詞典》，大連理工大學出版社。
非官方屬性
指非政府、民間性質，譯為“civil” 或“folk”。例如：

“民俗文化” → “folk culture”
“民營企業” → “private enterprise”

三、文化内涵與特殊用法

四、古典文獻中的哲學意涵

在儒家經典中，“民”與“君”相對，強調治國需以民意為根基。如《孟子·盡心下》：

“民為貴，社稷次之，君為輕”
（The people are the most important, the state comes next, the ruler is the least.）

來源：《孟子》英譯本，中華書局。

權威參考來源

“民”是中國古代政治哲學的重要概念，其含義在不同曆史時期和文化語境中不斷演變，現從以下四個維度進行綜合解析：

一、字源演變 “民”字最早見于商代甲骨文，其古字形被解讀為兩種意象：

二、核心内涵作為政治共同體成員的基本指稱（）：

三、文化象征

四、現代轉型在法治語境下呈現新特征（）：

當前關于"民"的研究已突破傳統政治哲學範疇，延伸至社會治理、文化認同等跨學科領域，建議參考《周禮》《商君書》等典籍深化理解。