英语翻译：

jussive; mandatory
【法】 decretive; injunctive; mandatory

相关词条：

1.ordinant  2.orderly  3.imperative  

分词翻译：

命令的英语翻译：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【计】 command; GO TO command GOTO

专业解析

"命令的"汉英词典释义与权威解析

一、词性及核心释义

1. 形容词性（commanding） 在军事或管理语境中表示"具有强制性的"，对应英文"commanding"或"imperative"。如："命令的语气"译为"a commanding tone"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，商务印书馆）。该用法强调权威性和必须服从性。

2. 名词性修饰（of order） 作为名词属格时，表示"与指令相关的"，对应"of order/command"。如："命令的执行"译为"execution of the order"（《现代汉英词典》，外语教学与研究出版社）。这种结构常见于法律文书和行政文件。

二、语义对比分析 •正式命令：多译为"command"，强调系统化的指令体系（如计算机命令command line） •日常指令：常用"order"，如"上级命令"译为"superior's order" •隐含强制性：在法律文本中会使用"mandate"作为对应词（《法律汉英词典》，中国法制出版社）

三、语境应用差异

1. 军事领域：必须使用"command"作为标准译法，如"作战命令"译为"combat command"
2. 计算机术语：固定使用"command"表示指令输入，如"命令提示符"为"command prompt"
3. 日常管理：优先使用"order"，如"发布命令"译为"issue an order"（《新世纪汉英大词典》第二版）

注：本文释义参考国家语言文字规范GF 0011-2020《汉英翻译通则》，所引词典均为我国权威出版机构正式出版物。

网络扩展解释

“命令”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下几类：

1. 基本语义
   作为动词时，指权威者以明确、强制的方式要求他人执行特定行为，如“将军命令士兵进攻”。作为名词时，指具体的指令内容，如“收到上级命令”。

2. 计算机领域
   指用户通过命令行、终端或程序代码向计算机系统发送的操作指令。例如：

   • ls（Linux查看目录）
   • git commit（提交代码变更）
   • 编程中调用函数或API也属于执行命令。

3. 军事与法律场景
   强调层级性和不可违抗性，如军队中指挥官下达作战指令，或法律文书中的强制执行要求。违反此类命令可能面临纪律或法律后果。

4. 日常生活使用
   广义上可指任何带有权威性的要求，如父母要求孩子完成作业、领导布置工作任务等，但强制性弱于军事或法律场景。

5. 语言学中的祈使句
   语法结构上，命令常通过无主语的祈使句表达，如“关闭窗户！”隐含主语“你”，直接传递动作要求。

若需进一步了解某领域（如计算机命令的具体语法），可提供更具体的方向以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】