迷戀英文解釋翻譯、迷戀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be infatuated with; be spoony over; crush; infatuation; madly cling to

例句：

賓迷戀他的音樂教師。
Ben has a crush on his music teacher.
簡迷戀斯蒂芬，可是他對她根本不在乎。
Jane is infatuated with Stephen but he doesn't care tuppence for her.
他對她迷戀了半年。
His infatuation with her lasted six months.

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

戀的英語翻譯：

long for; love

專業解析

迷戀（mí liàn）指對某人或事物産生強烈而難以自拔的喜愛或癡迷，常伴隨過度投入的情感狀态。其核心含義包含以下三層：

一、情感本質：癡迷與執着

深度情感依附
指對特定對象（如人、愛好、觀念）産生超越尋常的喜愛，表現為持續性的精神投入和心理依賴。例如對偶像的崇拜可能發展為"idol worship"，其心理機制與成瘾性行為有相似性（參見心理學中的情感依賴理論）。
非理性傾向
常伴隨認知偏差，如忽略對象的缺點（"turn a blind eye to flaws"），符合《牛津英語詞典》對"infatuation"的定義："an intense but short-lived passion"。

二、漢英對照釋義

中文釋義	對應英文表達	語義側重
癡迷不舍	obsessed with	難以克制的沉迷狀态
神魂颠倒	captivated by	精神層面的強烈吸引
沉醉其中	engrossed in	全神貫注的投入狀态

翻譯提示：
當描述對知識的迷戀時，"fascination with knowledge"比直譯更符合英語慣用表達；表達愛情中的迷戀需注意"crush"（短暫悸動）與"devotion"（長期投入）的語境差異。

三、權威典籍佐證

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："過分愛好，難以舍棄"，強調行為的過度性。

例：迷戀網遊 → addicted to online games
《劍橋英漢雙解詞典》
将"infatuation"注解為"短暫而盲目的癡迷"，區别于持久理性的"attachment"（情感依戀）。

附：語義演變考據

該詞在古漢語中多作"迷惑留戀"（《說文解字》），20世紀後逐漸強化情感維度。當代英語研究中，"obsession"更側重病态成瘾（臨床心理學），而中文"迷戀"仍保留中性描述功能。

（注：因未獲取可驗證的線上權威來源鍊接，此處援引經典工具書作為學理依據，建議用戶查閱《現代漢語詞典》紙質版或劍橋詞典線上版[Cambridge Dictionary]獲取完整釋義）

網絡擴展解釋

“迷戀”指對某人或某物表現出過度的喜愛或癡迷，甚至達到難以舍棄、失去理性判斷的程度。以下是綜合不同角度的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指對事物或人過分喜愛而難以割舍，如“迷戀音樂”“迷戀風景”等場景中，情感投入遠超正常範疇。
情感特征
常伴隨強烈的占有欲或理想化傾向，例如在愛情中可能放大對方優點、忽視缺點。

二、心理學視角

從心理層面看，迷戀是一種短暫的情感亢奮狀态，具有以下特點：

幻想性：為對象構建完美形象，可能脫離現實；
非持久性：不同于長期穩定的情感，易隨時間或認知改變消退。

三、具體表現

場景類型	典型表現舉例	來源
對物	沉迷遊戲影響學習，追求名牌不顧代價	、
對人	頻繁聯繫對方、美化其言行

四、近義與反義詞

近義詞：沉迷、癡迷、沉溺（多含貶義）
反義詞：厭惡、排斥

五、使用建議

需注意區分“迷戀”與“熱愛”：前者強調非理性投入，後者更偏向積極持久的興趣。若長期陷入迷戀狀态，可能影響正常生活判斷。