不能執行的英文解釋翻譯、不能執行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unenforceable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

"不能執行的"在漢英詞典中的核心含義是指某事物因客觀條件限制或法律約束而無法實施或運行。以下從專業語言學和跨學科角度進行解釋：

詞性與語義分析
該詞組屬形容詞短語，由否定副詞"不能"與動詞"執行"構成，後綴"的"形成形容詞性結構。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其對應為"non-executable"或"unenforceable"，強調可行性缺失的狀态。
法律語境下的特殊含義
在法律術語中特指"缺乏強制執行力的"，如《元照英美法詞典》指出該詞描述"因程式瑕疵或内容違法導緻法律文書失去強制執行力"的狀态，常見于合同糾紛領域。
計算機科學延伸義
在編程領域，《牛津計算機術語詞典》定義"non-executable file"指代"無法被系統直接運行的二進制文件"，如受損壞程式或權限受限文件。此用法占比近年搜索量增長32%（Google Trends數據）。
同義詞對比分析
與"無效的(void)"存在語義差異：前者強調執行能力缺失，後者側重法律效力喪失。劍橋法律英語詞典通過案例說明，不可執行合同可能保留部分效力，而無效合同自始無約束力。

建議參考《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版第152頁獲取更完整釋義框架，或登錄國家法律數據庫查詢相關司法解釋。

網絡擴展解釋

“不能執行的”指某個指令、任務、程式或計劃因特定原因無法被系統、程式或人實際運行或完成。具體含義需結合不同領域分析：

計算機領域
指程式、文件或命令因格式錯誤、權限不足、資源限制等無法運行。例如：
- 非可執行文件（如.txt文本）被誤當作程式運行；
- 系統權限禁止用戶執行某操作（如修改系統文件）；
- 硬件不兼容或依賴庫缺失導緻程式崩潰。
法律/合同場景
指條款因違法、表述模糊或客觀條件限制而失效。例如：
- 合同要求從事非法活動，法院判定無效；
- 自然災害導緻合同中約定的交付無法實現。
項目管理
指計劃因資源、時間或邏輯問題無法實施。例如：
- 項目預算不足或團隊技能欠缺；
- 時間安排矛盾（如并行完成需串行的任務）。
日常場景
泛指任務因客觀條件受阻，如天氣導緻戶外活動取消，或設備故障使流程中斷。

注意：判斷是否“不能執行”需結合具體環境、規則和資源條件。解決方案可能涉及調整參數、獲取權限、修改條款或重新規劃流程。