英語翻譯：

【化】 clear liquor

相關詞條：

1.supernatantliquid  2.cleaningsolution  

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

液的英語翻譯：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

專業解析

在漢英詞典中，"澄清液"對應的英文翻譯為"clarified liquid"或"clarification solution"，指通過物理或化學方法去除懸浮顆粒後形成的透明液體。其核心概念包含三個層面：

1. 技術原理

   通過離心分離、過濾沉澱或添加絮凝劑等方式，使渾濁液體中的固體顆粒沉降，例如在醫藥生産中采用0.22μm微孔濾膜進行除菌過濾（《中國藥典》2020版通則），該工藝可将溶液濁度降低至≤0.5 NTU（美國藥典USP<789>标準）。

2. 應用領域

   • 生物制藥：疫苗制備時去除細胞碎片（WHO技術報告系列No.1033）

   • 食品工業：果汁澄清工藝符合GB 17325-2016食品安全标準

   • 污水處理：市政水處理中達到《城鎮污水處理廠污染物排放标準》一級A标準

3. 質量判定

   中國國家标準GB/T 14848-2017《地下水質量标準》規定，Ⅲ類水體經澄清處理後透明度應＞30cm，該指标被美國環境保護署（EPA）納入飲用水處理指南（EPA 816-F-09-004）。

網絡擴展解釋

“澄清液”指通過物理或化學方法處理後形成的透明、無懸浮物或沉澱的液體。以下是詳細解釋：

1. 基本特性

   • 澄清液的核心特征是清澈透明，但可以帶有顔色（如茶色溶液）。
   • 必須不含肉眼可見的沉澱物或懸浮顆粒，這是與渾濁液體的主要區别。

2. 形成方法

   • 通過沉澱：靜置使雜質下沉，分離上層清液（法語稱“liqueur surnageante”）。
   • 其他淨化手段：如過濾、蒸餾等，去除雜質以提高純度。

3. 應用場景

   • 實驗室中用于分離反應産物（如化學反應後取澄清液分析）。
   • 工業上淨化水或化學物質，如制備無沉澱藥劑。

4. 與“澄清”動詞的區分

   • 作動詞時，“澄清”指使液體變清的過程（如“澄清事實”為比喻用法）。

示例：渾濁的石灰水中加入碳酸鈉後靜置，上層透明液體即為澄清液，可直接用于後續實驗。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】