釋放英文解釋翻譯、釋放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

例句：

那些囚犯獲赦釋放。
The convicts were pardoned and set free.
隻要交了罰款，他就會被釋放。
He will be set free as soon as the fine is paid.
* 隻有在某些條件下才釋放人質。
The terrorists will only release their hostages on certain conditions.
将軍下令釋放犯人。
The general directed that the prisoners should be set free.
他被從監獄釋放使我們困惑不已。
His deliverance from the prison puzzled us.
有些罪犯被釋放後有可能重新犯罪。
Some criminals are likely to offend again when they are released.
植物可以吸收二氧化碳釋放氧氣。
Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen.
警方釋放了他，但是沒有把護照還給他，這是有特殊用意的。
The police released him but, significantly, they didn't give him back his passport.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"釋放"作為漢語多義詞在漢英詞典中的釋義可分為四個核心維度：

物理性解除（Physical Release）
指物質或能量的解除約束狀态，如「釋放氣體」「釋放熱量」。牛津大學出版社《漢英詞典》将其譯為"release"，強調從封閉狀态向自由狀态的轉變過程。
法律術語（Legal Term）
在司法領域特指解除人身限制，《元照英美法詞典》對應翻譯為"discharge"，例如「刑滿釋放」表述為"be discharged after serving a sentence"。
情感表達（Emotional Expression）
心理學範疇指代壓抑情緒的抒發，《朗文當代高級英語辭典》使用"vent"作為對應詞，如「釋放壓力」譯為"vent pressure"。
計算機術語（Technical Usage）
在信息技術領域指内存資源的解除占用，《計算機科學技術名詞》采用"deallocate"作為标準譯法，如「釋放内存空間」對應"deallocate memory space"。

網絡擴展解釋

“釋放”是一個多義詞，其含義因語境不同而變化。以下是主要解釋：

物理/物質層面
指解除束縛或讓某物脫離限制狀态。例如：
- 氣球釋放氣體；
- 化學反應中釋放能量（如燃燒釋放熱量）。
法律/社會層面
表示解除對人身自由的限制。例如：
- 刑滿釋放（囚犯服刑期滿後重獲自由）；
- 保釋（暫時解除羁押）。
情感/心理層面
指宣洩情緒或壓力。例如：
- 通過運動釋放壓力；
- 哭泣釋放悲傷情緒。
技術領域
在計算機科學中，指回收資源或終止占用。例如：
- 釋放内存（程式結束後歸還系統資源）；
- 釋放文件占用（關閉文件以允許其他操作）。
生物學/醫學
描述物質分泌或排出。例如：
- 腺體釋放激素；
- 細胞釋放代謝廢物。

共同核心：所有用法均隱含“解除限制，使自由流動或恢複自然狀态”的底層邏輯。需根據具體語境判斷其指向，如“釋放人質”側重法律，“釋放潛能”則偏向抽象的能力發揮。