密封泄漏英文解释翻译、密封泄漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 sealing leak

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【计】 capsulation; encapsulation
【医】 lutation; lute
【经】 air proof; seals

leak; give away; blab; let out; ooze; uncork
【经】 leakage

在汉英词典及工程领域，"密封泄漏"（Seal Leakage）指密封系统失效导致流体（气体或液体）非预期逸出或渗入的现象。其核心含义如下：

密封（Seal）
指通过物理屏障（如垫片、O形圈、机械密封）阻止流体在系统内外部间迁移的装置或状态。英文对应 "a device or method that prevents the passage of fluid" 。
泄漏（Leakage）
指因密封失效导致的流体逃逸，表现为压力下降、介质损失或污染。英文释义为 "unintended escape of fluid due to failure of containment" 。
密封泄漏
复合术语强调密封功能丧失的结果，即"failure of a sealing system allowing fluid transfer across a boundary" 。

典型原因：材料老化（如橡胶硬化）、安装偏差、压力超限、磨损或腐蚀。
后果：
- 安全风险：易燃/有毒介质泄漏引发事故（如化工设备）；
- 能效损失：压缩气体泄漏增加能耗（据美国能源署，工业系统泄漏平均损失20%能耗）；
- 环境污染：油液泄漏污染土壤或水源。

（注：因平台限制未提供直接链接，但上述文献可通过出版社官网或标准机构数据库检索验证。）

密封泄漏是指由于密封系统存在缺陷或条件变化，导致流体（气体、液体等）从容器、管道或机械设备的封闭空间中非预期逸出或渗入的现象。以下是详细解释及分类：

泄漏机理
当密封件与接触面（如法兰、金属面）之间存在间隙，或两侧存在压力差、浓度差时，流体通过缝隙渗出或漏失。例如，界面泄漏发生在金属面与密封垫交界面，而渗透泄漏则是流体通过密封材料纤维间的微小孔隙渗出。
泄漏的绝对性与相对性
密封是相对概念，理论上不存在“零泄漏”。静密封可能接近无泄漏，但实际中泄漏量可能极小至难以检测，称为“零泄漏”。

主要原因
- 机械缺陷：加工误差、表面粗糙或密封件老化导致间隙。
- 压力/浓度差：两侧压差驱动流体流动。
- 材料选择不当：密封材料致密性不足或与介质不兼容。
危害
- 安全性：易燃、有毒介质泄漏可能引发火灾、爆炸或中毒。
- 经济性：资源浪费及设备维护成本增加。

如需进一步了解具体泄漏测试方法或密封材料选择，可参考来源网页。