口頭聲明英文解釋翻譯、口頭聲明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 oral statement

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

聲明的英語翻譯：

announce; assert; declare; manifesto; profession; state; statement; testify
【經】 affidavit; statement

專業解析

口頭聲明（Oral Statement）指以非書面形式作出的正式或非官方表态，其核心特征是通過口語傳遞信息且缺乏物理載體。在漢英詞典中，該詞常對應"verbal declaration"或"oral statement"，強調信息傳遞的即時性與非永久性。根據《元照英美法詞典》的定義，口頭聲明在普通法體系中可作為輔助證據，但效力通常低于書面聲明。

在法律語境下，口頭聲明可能構成《聯合國國際法院規約》第36條所述的"單方聲明"，但需滿足明确性要件（如2008年尼加拉瓜訴哥倫比亞案中确認的标準）。外交實踐中，中國外交部常将口頭聲明用于非正式立場表達，例如2021年中美戰略對話期間的外交表态。

語言學研究顯示，口頭聲明具有三個典型特征：即時反饋機制（Grice, 1975）、非正式語域特征（Halliday, 1985）及語境依賴性（Sperber & Wilson, 1986）。相較書面聲明，其法律效力可能受限，如中國《民法典》第469條明确規定重大民事法律行為應采用書面形式。

網絡擴展解釋

“口頭聲明”指通過語言表達而非書面形式公開表明立場、意圖或态度的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

形式特征：以口語方式直接傳達信息，常見于外交場合、日常溝通或臨時表态。
功能屬性：具有即時性和靈活性，常用于快速回應突發事件或表明初步立場（如中俄羅斯評價特朗普對格陵蘭島的言論為“暫時是口頭聲明”）。

二、主要特點

非正式性：相比書面聲明，法律效力較弱，但可能成為後續正式行動的前奏（如所述“消除誤解的初步手段”）。
傳播媒介：可通過新聞發布會、采訪或即興講話實現（提到“迫于輿論壓力出面聲明”的案例）。
語境依賴性：需結合說話者身份、場合及後續行動綜合判斷其效力（如國家領導人口頭聲明常被賦予政治權重）。

三、典型應用場景

外交領域：國家間初步試探性表态（如的格陵蘭島事件）
法律程式：證人當庭口頭證言補充
商業溝通：談判中的臨時承諾
個人聲明：如曹禺戲劇角色聲明立場（例證）

四、注意事項

需注意口頭聲明可能存在歧義，重要事項建議輔以書面确認（強調聲明目的包括“樹立公衆形象”）。在正式法律場景中，多數國家要求重大聲明須有書面記錄。