退役英文解釋翻譯、退役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be out of commission; retire
【化】 decommissioning

例句：

他因負傷而退役。
He was invalided out of the army because of the wounds he received.
從他那軍人的舉止，我認為他是一位退役的少校。
Noticing his military beating, I put him down as a retired major.
我看他是個退役的海軍軍官。
I put him down as a retired naval officer.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

專業解析

“退役”在漢英雙語語境中是一個多領域適用的專業術語，主要包含以下三層含義：

軍事領域
指軍人結束現役身份，回歸平民生活。英文對應“military retirement”或“discharge from active service”。例如：“服役期滿的士官可選擇退役或轉業”（《現代漢英詞典》第三版，商務印書館）。美國國防部規定士兵退役後可申請《退伍軍人權利法案》福利。
體育競技
特指運動員終止職業比賽生涯。英文譯為“retire from professional sports”。國際奧委會将退役運動員納入職業轉型支持計劃，如張繼科2019年退役後轉型乒乓球教練（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
設備與技術
用于描述機械、武器等停止使用，英文使用“decommission”。例如：“美國海軍計劃2025年前退役全部提康德羅加級巡洋艦”（《柯林斯漢英科技大詞典》）。該術語在航空領域特指飛機永久停飛，需遵循國際適航條例。

網絡擴展解釋

“退役”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義是脫離原有職業或狀态，具體解釋如下：

一、基本定義

軍事領域
指軍人因服役期滿、傷病或其他原因終止軍旅生涯，退出軍隊編制。根據《辭典》解釋，退役後軍人可能保留原軍銜（如軍官退役後軍銜前加“退役”字樣），且部分情況會由軍隊安排後續工作。
示例：士官服役滿12年後退役，可選擇轉業安置。
其他領域擴展
- 運動員：結束職業生涯，如“李娜通過微博宣布退役”。
- 産品/設備：因過時或淘汰停止使用，如“某型號戰鬥機已退役”。

二、與“退伍”的區别

雖然兩者均指軍人離開軍隊，但存在關鍵差異：
|對比項 |退役 |退伍 | |------------|------------------------------|------------------------------| | 適用對象 | 軍官、士官、文職幹部等 | 義務兵（如服役2年的士兵） | | 後續關系 | 可能保留軍銜，部隊安排工作 | 注銷軍籍，完全脫離軍隊聯繫| | 使用範圍 | 軍事、體育、工業等多領域 | 僅軍事領域 |

（綜合來源：）

三、其他注意事項

法律依據：根據義務兵役制，軍人退役需滿足年齡、健康等條件，軍官退役還可能涉及預備役制度。
社會意義：退役軍人的安置和保障是國家政策重點，如中國曾通過裁軍并增加退役經費支持。

如需進一步了解具體退役流程或政策，可參考《退役軍人保障法》等官方文件。