免于英文解釋翻譯、免于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exoneration

for; of; to; when

"免于"在漢英詞典中的核心釋義為"be exempt from"或"be free from"，表示免除某種責任、義務或避免不良後果的發生。以下從五個維度解析其用法及語義特征：

基本法律釋義
《元照英美法詞典》定義"免于"對應"immunity from"，特指法律程式中的豁免權，如"免于起訴"(immunity from prosecution)。該詞常與司法術語搭配，體現責任免除的強制性。
行政管理場景
國務院《行政許可法》英譯本使用"exempt from approval requirements"表述"免于審批"，強調免除程式性義務的行政特征。此類用法常見于政府文件翻譯。
語義強度分級
比較級結構"免于＞避免＞防止"的語義強度差異在《新世紀漢英大詞典》中有明确标注，其中"免于"強調結果狀态的完全排除，不同于"avoid"的過程性規避。
語用限制條件
牛津詞典提示"be exempt from"需後接名詞性成分，如"免于恐懼(free from fear)"符合規範，而"免于被起訴"應處理為"exempt from prosecution"而非被動語态。
曆時語義演變
《漢語大詞典》考據顯示，該詞先秦時期僅表"赦罪"，唐宋後衍生出"預防性免除"含義，現代漢語中兩種語義并存，翻譯時需結合語境選擇"remission"或"prevention"對應詞。

“免于”是一個漢語詞彙，其含義及用法在不同語境下有細微差别，具體解釋如下：

“免于”表示避免某種不利情況的發生，強調不被涉及、免除責任或後果。例如：

適用對象：
- 免于：通用性較強，可用于個人、組織或自然現象（如“免于起訴”“免于災害”）；
- 免予：多用于行政或司法領域，體現“上對下”的權威性決定（如“免予行政處罰”）。
法律含義：
- 免于刑事處罰：已構成犯罪但因情節輕微、自首等免罰（《刑事訴訟法》第十六條）；
- 免予起訴：接近“未犯罪”，因證據不足或性質不惡劣而終止追責。

“免于”的核心是規避負面結果，需根據語境區分其與“免予”的用法，尤其在法律領域需嚴格對照條文。