免刑英文解釋翻譯、免刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exempt from punishment
【法】 exemption from punishment; remission of punishment

分詞翻譯：

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

"免刑"是一個法律術語，其核心含義是指免除刑罰，即行為人雖然實施了犯罪行為，但基于法定原因或特定情節，法院依法判決不給予其刑罰處罰。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、術語定義與法律内涵

免刑（miǎn xíng）在漢語中由“免”（免除、豁免）和“刑”（刑罰）構成，指免除刑事處罰的行為或結果。其法律依據主要源于《中華人民共和國刑法》中關于“免除處罰”的規定（如第十九條、第二十條等），適用于犯罪情節顯著輕微、自首立功、特殊主體（如精神病人）等法定情形。

英譯對照：

Exemption from Punishment（免除刑罰）
Immunity from Penalty（刑罰豁免）
Remission of Sentence（刑罰免除）

二、漢字解析與語義延伸

免（miǎn）
- 本義：解除、避開（如“避免”“免稅”）。
- 法律引申：解除法律責任，如《刑法》中的“免除處罰”。
刑（xíng）
- 本義：懲罰（如“刑罰”“刑法”）。
- 法律特指：刑事制裁，包括主刑（管制、拘役等）和附加刑（罰金、剝奪政治權利等）。
  組合釋義：通過法定程式解除刑事制裁的負擔。

三、法律場景中的具體應用

根據《刑法》，免刑需滿足以下條件之一：

情節顯著輕微：犯罪危害極小，可不視為犯罪（《刑法》第十三條但書）。
特殊主體豁免：如精神病人、未成年人（《刑法》第十七至十九條）。
法定減免情節：自首、重大立功、犯罪中止未造成損害等（《刑法》第六十七條、第六十八條）。
英譯示例：

"The defendant was granted exemption from punishment due to voluntary surrender and minor offense."
（被告人因自首且犯罪輕微獲免刑。）

四、與相關術語的區分

免刑 vs. 無罪：
- 免刑：行為構成犯罪，但免除刑罰（如犯罪情節輕微）。
- 無罪：行為不構成犯罪（如證據不足、正當防衛）。
免刑 vs. 緩刑：
- 免刑：不執行任何刑罰。
- 緩刑：暫緩執行刑罰，考驗期内無新罪則不再執行。

五、權威參考來源

《中華人民共和國刑法》（2020修正）
- 第十九條（精神病人免刑）、第二十四條（犯罪中止免刑）等條款。
- 來源：全國人民代表大會官網 NPC.gov.cn
《元照英美法詞典》
- 對"Exemption from Punishment"的釋義："因法定原因免除刑事處罰"。
- 來源：法律出版社，2003年版。
《現代漢語詞典》（第7版）
- "免刑"詞條釋義："依法免除刑罰"。
- 來源：商務印書館。

六、英譯注意事項

在翻譯"免刑"時需結合語境：

普通語境：用"Exemption from Punishment"（強調法律豁免）。
國際法語境：可用"Immunity"（如外交豁免權 Diplomatic Immunity）。
司法文書：優先采用"Remission of Sentence"（正式法律術語）。

網絡擴展解釋

“免刑”是法律術語，指經法院審判認定構成犯罪，但因符合法定條件而免除刑罰。以下是詳細解釋：

一、基本定義

免刑（免除刑事處罰）是對被告人作有罪宣告，但基于特定情節不判處刑罰的司法處理方式。其核心在于“定罪免罰”，即保留犯罪記錄但不實際執行刑罰。

二、適用條件

根據《刑法》規定，免刑需同時滿足以下條件：

犯罪情節輕微：如未造成嚴重後果、主觀惡性小；
不需要判處刑罰：通過訓誡、賠償等方式已實現懲戒目的。

常見適用情形包括：

防衛過當或緊急避險過當
犯罪預備/中止且未造成損害
從犯、脅從犯
聾啞人/盲人犯罪
自首且犯罪較輕

三、與緩刑的區别

對比項	免刑	緩刑
法律後果	不執行刑罰	暫緩執行刑罰
適用前提	必須犯罪情節輕微	可適用于三年以下有期徒刑
後續影響	仍有犯罪記錄	考驗期通過後原判刑罰不再執行

四、曆史演變

古代“免刑”有兩層含義：

秦漢時期：指解除罪犯刑具使其服勞役（如弛刑徒）；
南北朝：開始出現免除刑罰的司法實踐。

現代法律體系中的免刑制度，體現了寬嚴相濟的刑事政策，兼顧懲罰與教育功能。

注：如需了解具體案例或完整法律條文，可查閱《中華人民共和國刑法》第19、20、21、22、24、27、28條等。