狡賴英文解釋翻譯、狡賴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deny
【法】 shifting

分詞翻譯：

狡的英語翻譯：

crafty; cunning; foxy

賴的英語翻譯：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

專業解析

"狡賴"在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

1. 核心定義

"狡賴"指用狡猾的手段否認事實或推卸責任，英語對應詞為"quibble"或"prevaricate"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"以狡詐的言辭抵賴"，《牛津高階漢英雙解詞典》則強調其行為特征："to avoid telling the truth by using ambiguous statements"。

2. 語義辨析

該詞包含雙重含義：

•狡詐性：通過歪曲事實、詭辯等方式掩蓋真相（《中華語文大辭典》）

•抵賴意圖：主觀上拒絕承認錯誤或逃避責任（《當代漢語詞典》）

3. 典型用法

常見于法律與道德語境：

• 刑事被告試圖狡賴罪行（《法學大辭典》示例）

• 商業糾紛中的合同義務狡賴（《商務漢語詞典》案例）

4. 近義對比

與"推诿"的區别：

"狡賴"側重欺騙性否認，而"推诿"強調責任轉嫁（《同義詞詞典》）

5. 反義關聯

對應正向行為包括"坦誠"（candid）和"認責"（accountable）（《漢語反義詞典》）

以上解析綜合參考教育部《現代漢語規範詞典》、商務印書館《新華成語大詞典》等權威辭書編纂标準。

網絡擴展解釋

“狡賴”是一個漢語詞彙，通常指用狡猾的手段抵賴、否認自己的錯誤或責任，帶有明顯的貶義色彩。具體解析如下：

詞義與用法

核心含義：指在事實面前故意用詭辯、欺騙等方式推卸責任，拒不承認錯誤。例如：“證據确鑿，他仍試圖狡賴。”
詞性：動詞，常用于描述行為。
情感色彩：含貶義，暗含對行為的不認可。

結構分析

“狡”：意為狡猾、狡詐，強調手段的陰險。
“賴”：意為抵賴、不承認，突出否認事實的态度。

近義詞辨析

“抵賴”：僅強調否認事實，不強調手段（如：“他抵賴偷竊行為”）。
“狡辯”：側重用歪理詭辯（如：“他狡辯說隻是借用”）。
“推诿”：側重推卸責任，而非否認事實本身。

使用場景

常見于法律糾紛（如庭審中被告否認指控）、日常争執（如孩子打碎花瓶後找借口）等需要明确責任的語境中。

需要注意的是，使用“狡賴”時需基于确鑿證據，否則可能顯得主觀臆斷。在正式場合（如法律文書）中，更傾向使用中性詞如“否認”以保持客觀性。