免刑英文解释翻译、免刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exempt from punishment
【法】 exemption from punishment; remission of punishment

分词翻译：

刑的英语翻译：

punishment; torture

专业解析

"免刑"是一个法律术语，其核心含义是指免除刑罚，即行为人虽然实施了犯罪行为，但基于法定原因或特定情节，法院依法判决不给予其刑罚处罚。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、术语定义与法律内涵

免刑（miǎn xíng）在汉语中由“免”（免除、豁免）和“刑”（刑罚）构成，指免除刑事处罚的行为或结果。其法律依据主要源于《中华人民共和国刑法》中关于“免除处罚”的规定（如第十九条、第二十条等），适用于犯罪情节显著轻微、自首立功、特殊主体（如精神病人）等法定情形。

英译对照：

Exemption from Punishment（免除刑罚）
Immunity from Penalty（刑罚豁免）
Remission of Sentence（刑罚免除）

二、汉字解析与语义延伸

免（miǎn）
- 本义：解除、避开（如“避免”“免税”）。
- 法律引申：解除法律责任，如《刑法》中的“免除处罚”。
刑（xíng）
- 本义：惩罚（如“刑罚”“刑法”）。
- 法律特指：刑事制裁，包括主刑（管制、拘役等）和附加刑（罚金、剥夺政治权利等）。
  组合释义：通过法定程序解除刑事制裁的负担。

三、法律场景中的具体应用

根据《刑法》，免刑需满足以下条件之一：

情节显著轻微：犯罪危害极小，可不视为犯罪（《刑法》第十三条但书）。
特殊主体豁免：如精神病人、未成年人（《刑法》第十七至十九条）。
法定减免情节：自首、重大立功、犯罪中止未造成损害等（《刑法》第六十七条、第六十八条）。
英译示例：

"The defendant was granted exemption from punishment due to voluntary surrender and minor offense."
（被告人因自首且犯罪轻微获免刑。）

四、与相关术语的区分

免刑 vs. 无罪：
- 免刑：行为构成犯罪，但免除刑罚（如犯罪情节轻微）。
- 无罪：行为不构成犯罪（如证据不足、正当防卫）。
免刑 vs. 缓刑：
- 免刑：不执行任何刑罚。
- 缓刑：暂缓执行刑罚，考验期内无新罪则不再执行。

五、权威参考来源

《中华人民共和国刑法》（2020修正）
- 第十九条（精神病人免刑）、第二十四条（犯罪中止免刑）等条款。
- 来源：全国人民代表大会官网 NPC.gov.cn
《元照英美法词典》
- 对"Exemption from Punishment"的释义："因法定原因免除刑事处罚"。
- 来源：法律出版社，2003年版。
《现代汉语词典》（第7版）
- "免刑"词条释义："依法免除刑罚"。
- 来源：商务印书馆。

六、英译注意事项

在翻译"免刑"时需结合语境：

普通语境：用"Exemption from Punishment"（强调法律豁免）。
国际法语境：可用"Immunity"（如外交豁免权 Diplomatic Immunity）。
司法文书：优先采用"Remission of Sentence"（正式法律术语）。

网络扩展解释

“免刑”是法律术语，指经法院审判认定构成犯罪，但因符合法定条件而免除刑罚。以下是详细解释：

一、基本定义

免刑（免除刑事处罚）是对被告人作有罪宣告，但基于特定情节不判处刑罚的司法处理方式。其核心在于“定罪免罚”，即保留犯罪记录但不实际执行刑罚。

二、适用条件

根据《刑法》规定，免刑需同时满足以下条件：

犯罪情节轻微：如未造成严重后果、主观恶性小；
不需要判处刑罚：通过训诫、赔偿等方式已实现惩戒目的。

常见适用情形包括：

防卫过当或紧急避险过当
犯罪预备/中止且未造成损害
从犯、胁从犯
聋哑人/盲人犯罪
自首且犯罪较轻

三、与缓刑的区别

对比项	免刑	缓刑
法律后果	不执行刑罚	暂缓执行刑罚
适用前提	必须犯罪情节轻微	可适用于三年以下有期徒刑
后续影响	仍有犯罪记录	考验期通过后原判刑罚不再执行

四、历史演变

古代“免刑”有两层含义：

秦汉时期：指解除罪犯刑具使其服劳役（如弛刑徒）；
南北朝：开始出现免除刑罚的司法实践。

现代法律体系中的免刑制度，体现了宽严相济的刑事政策，兼顾惩罚与教育功能。

注：如需了解具体案例或完整法律条文，可查阅《中华人民共和国刑法》第19、20、21、22、24、27、28条等。