立法權限英文解釋翻譯、立法權限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legislative competence

分詞翻譯：

立法權的英語翻譯：

legislative
【法】 law-****** power; legislative; legislative authority; legislative power
power of law-******

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

立法權限（Legislative Competence）指特定立法機關依據憲法和法律授權，制定、修改或廢止法律規範的權力範圍與邊界。該概念包含兩層核心含義：

一、權力主體與層級

根據《中華人民共和國立法法》（2015修正）第七條至第十一條，中國立法權限分為四級：

全國人大及其常委會：行使國家立法權，制定刑事、民事等基本法律（如《刑法》《民法典》）。
國務院：根據憲法和法律制定行政法規（如《食品安全法實施條例》）。
省級及設區的市人大：制定地方性法規（如《上海市生活垃圾管理條例》）。
自治地方人大：依法制定自治條例和單行條例（如民族區域自治地方的特别規定）。

二、權限邊界與限制

立法權限受憲法和法律嚴格約束：

合憲性原則：所有立法不得抵觸憲法（《憲法》第五條）。
法律保留原則：犯罪刑罰、公民政治權利剝奪等事項僅可由全國人大及其常委會立法（《立法法》第八條）。
地方立法範圍：設區的市僅可就城鄉建設、環境保護等特定領域立法（《立法法》第七十二條）。

英譯解析

在英美法語境中，"立法權限"對應Legislative Competence 或Legislative Authority，強調立法主體在法定框架内的權能範圍。例如：

"The Scottish Parliament has devolved legislative competence over education and health."
（蘇格蘭議會在教育和衛生領域具有下放立法權限。）

來源：

《中華人民共和國立法法》（全國人大官網）
《中華人民共和國憲法》（中國人大網）

網絡擴展解釋

立法權限是指不同國家機關根據憲法和法律授權，在制定、修改、廢止規範性文件時的職權範圍。以下結合我國法律體系分層次說明其内涵及具體劃分：

一、核心定義

立法權限的界定基于憲法和《立法法》，包含兩個維度：

事項範圍：如稅種設立、刑事制度等專屬立法事項；
效力層級：不同機關制定的法律、法規、規章等效力等級。

二、權限劃分體系

全國人大及其常委會
- 全國人大：制定/修改憲法、刑事/民事等基本法律（如刑法、民法典）；
- 全國人大常委會：制定其他法律，在閉會期間可對基本法律作非原則性修改。
國務院
- 制定行政法規，但須符合憲法和法律；
- 受全國人大授權時，可制定涉及法律保留事項的法規，但授權期限一般不超過5年，且不得轉授權。
地方立法機關
- 省級和設區的市人大可制定地方性法規，内容限于本行政區域事務及執行上位法；
- 民族自治地方可制定自治條例和單行條例，但需報批。

三、專屬立法權示例

《立法法》第11條明确10類專屬法律事項，包括：

國家主權事項
犯罪與刑罰
稅種設立、稅率确定（如增值稅制度須由法律設定）
訴訟仲裁制度
對非國有財産的征收

四、權限沖突規則

上位法優先：憲法＞法律＞行政法規＞地方性法規；
備案審查：地方性法規需報全國人大常委會備案，抵觸上位法時将撤銷；
特别法優先：自治條例和單行條例可依法變通法律，但不得違背基本原則。

通過上述劃分，我國形成國家立法權主導、行政立法權補充、地方立法權因地制宜的立法權限體系，既保障法制統一，又適應治理需求。