免诉英文解释翻译、免诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dismissal of a case

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

appeal to; inform; tell
【法】 versus

免诉（Exemption from Prosecution）是法律体系中一项重要的程序性决定，指检察机关在审查案件后，依法对犯罪嫌疑人作出不予起诉的裁决。该术语在汉英法律语境中存在以下核心定义与适用特征：

法律定义
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第177条，检察机关在案件符合法定情形时，可行使裁量权终止刑事追诉程序。其对应的英文表述为"Discontinuation of Prosecution"（《元照英美法词典》2023版），强调司法机关主动终止诉讼程序的行为属性。
适用情形
免诉主要适用于：（1）犯罪已过追诉时效期限；（2）犯罪嫌疑人死亡；（3）经特赦令免除刑罚；（4）犯罪情节显著轻微不构成犯罪等情形（最高人民法院司法解释第401条）。英文实务中类似概念为"Nolle Prosequi"，指检察官向法院提交终止诉讼的正式声明（Black's Law Dictionary, 11th Ed.）。
程序效力
免诉决定具有终结刑事诉讼程序的强制效力，不同于"撤回起诉"（Withdrawal of Indictment）。根据最高人民检察院2024年发布的《公诉案件办理规程》，免诉决定需经检委会讨论通过，并向被不起诉人送达法律文书。
权利救济
被免诉人可依《刑事诉讼法》第181条申请复议，被害人有向上一级检察机关申诉的权利。英美法系中对应的"Declination of Prosecution"决定通常不具有可诉性（U.S. Department of Justice Prosecution Policies）。

免诉（即“免予起诉”）是检察机关在刑事诉讼中的一种处理决定，指被告人的行为虽已构成犯罪，但依法不需要判处刑罚或可免除刑罚，因此不向法院提起公诉。以下是详细解释：

核心含义
免诉是人民检察院对已构成犯罪的案件，经审查后认为不需要判处刑罚或可免除刑罚时，终止刑事诉讼程序的决定。其前提是行为已构成犯罪，需承担刑事责任，但情节轻微或符合法定免除条件。
法律依据
根据《人民检察院刑事诉讼规则》等相关规定，检察机关需在侦查终结后，结合犯罪事实、证据及刑法条款，对符合条件的案件作出免予起诉决定。

免予起诉需同时满足以下条件：

例如，某人因盗窃小额财物被立案，若其主动退赃、取得谅解且情节轻微，检察机关可能作出免诉决定，避免其接受刑事处罚。

如需进一步了解具体案件适用标准，可参考《刑法》第37条或咨询专业法律机构。