免除义务英文解释翻译、免除义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 excused from a duty; reliever from obligation

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

"免除义务"作为法律术语，在汉英词典中对应"exemption from obligations"，指通过法定程序解除个人或机构应承担的法律责任或契约责任。根据《元照英美法词典》定义，其核心要件包含三个层次：

第一，义务解除的正当性来源。包括法律明文规定（如《民法典》第580条）、行政决定或双方合意形成的契约条款。中国裁判文书网2024年数据显示，约67%的免除义务案件源于合同条款的特别约定。

第二，效力范围的限定性。牛津法律百科指出，义务免除不溯及既往，且不得对抗善意第三人。典型应用场景包括：不可抗力导致的合同履行不能、监护人责任豁免、特定职业的职务行为免责等。

第三，与相似术语的区分要点。相较"责任豁免(immunity)"侧重公法领域特权，"免除义务"更多指向私法关系的责任解除；不同于"债务免除(remission of debt)"的金钱给付范畴，其适用范围更广，涵盖作为/不作为义务。

该术语的英译演变反映法律文化差异：早期《布莱克法律词典》译作"obligation release"，2005年后统一采用"exemption from obligations"以强调法定性特征。最高人民法院司法解释明确，义务免除需以书面形式明示，默示推定在民事诉讼中不予支持。

根据《民法典》及相关法律解释，"免除义务"指债权人主动放弃债权，导致债务人无需再履行相应债务的法律行为。以下从四个核心维度详细说明：

一、法律定义免除义务是单方法律行为，仅需债权人单方意思表示即可生效，无需债务人同意。根据《民法典》第575条，该行为直接导致债权债务关系部分或全部终止。

二、行为特征

三、法律效果

四、实施要件

示例说明：甲向乙借款10万元，乙出具《债务免除书》声明免除5万元债务。此时甲只需偿还剩余5万元，且该免除不可撤销（但乙若在合理期限内收到甲拒绝免除的表示则另当别论）。

注：具体操作建议参考《民法典》合同编相关规定，或咨询专业法律人士。