免除部份責任英文解釋翻譯、免除部份責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partially exmpt obligations

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英法律術語體系中，“免除部份責任”對應的英文表述為“exemption from partial liability”，指在特定情形下免除當事人部分法律義務或賠償責任的約定。該概念需滿足三個核心要件：

合法性基礎：須符合《中華人民共和國民法典》第506條關于免責條款效力的規定，即不排除造成對方人身損害的責任，不排除因故意或重大過失造成財産損失的責任；
約定形式：需通過書面合同明确約定責任免除的範圍與條件，參照《合同法》第39條格式條款規範要求；
司法認定标準：根據最高人民法院《關于審理民事案件適用法律若幹問題的規定》，法院需審查條款是否違反公平原則，是否已履行提示說明義務。

英美法系中對應的“partial release of liability”制度，在《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)第11版第987頁定義為“對特定損害後果的有限度責任豁免”。該制度在Common Law體系下受“contra proferentem”原則約束，即條款解釋不利于條款制定方。

國際比較法領域，聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第7.1.6條明确，免責條款不得違背誠實信用原則。世界銀行《營商環境報告》統計顯示，規範化的責任免除機制可使商事糾紛解決效率提升23%。

網絡擴展解釋

免除部分責任指在特定法定或約定條件下，責任人的法律責任被部分而非全部解除。以下是具體情形分類及解釋：

一、法律領域的免除部分責任

時效免責
超過法定期限後責任部分免除。例如，《行政處罰法》規定，違法行為2年内未被發現則不再處罰。
自首與立功免責
違法者主動投案或有立功表現，可減輕或免除部分責任，如《刑法》第六十七條對自首者的從寬處理。
履行不能免責
財産責任中，若責任人确實無能力履行，國家機關可部分免除其責任（如分期償還債務）。

二、保險領域的責任免除

保險合同明确約定不賠付的情形，例如：

重疾險：投保人故意傷害被保險人、酒後駕駛導緻疾病等；
意外險：高風險職業活動或戰争等不可抗力因素。
（注：此類免責通常為全部免除，但部分條款可能按比例賠付。）

三、連帶責任的免除

約定免除
債權人可協議免除部分連帶保證人責任，如合同約定僅特定保證人擔責。
法定免除
如主合同解除或債務轉讓未通知保證人，相關連帶責任自動部分解除。

補充說明

免除部分責任需通過法律程式或合同約定實現，具體適用需結合案件事實和法律依據。若需完整條款，可參考《民法典》第五百七十五條或相關保險合同。