綿薄之力英文解釋翻譯、綿薄之力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's pygmy effort

分詞翻譯：

綿的英語翻譯：

continous; floss; soft

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"綿薄之力"是漢語中常見的謙辭，字面意為"像絲綿一樣微薄的力量"，通常用于表達個人能力或貢獻的有限性。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義指代"微小的力量"，常用于自謙語境，強調對他人的幫助或支持雖不足道，但已盡力而為。

在漢英詞典中，該詞對應譯為"modest strength"（《牛津高階漢英雙解詞典》或"humble effort"（《新世紀漢英大詞典》，體現中英語言對謙遜表達的共同重視。商務印書館《新華成語大詞典》指出，該成語常見于正式場合的客套用語，如"願盡綿薄之力"對應英文"would like to offer my humble assistance"。

該表達的文化内涵與儒家"謙遜為美"的傳統觀念密切相關。北京大學《中華文明史》研究顯示，此類謙辭在東亞文化圈具有維系人際和諧的語用功能。現代商務溝通中，該詞常出現在合作意向書或公益倡議等文書中，既表達誠意又避免自我誇耀。

網絡擴展解釋

“綿薄之力”是一個常用的謙辭，以下是其詳細解釋：

一、讀音與結構

拼音：mián bó zhī lì
結構：四字成語，中性色彩，常用于自謙場景。

二、基本含義

指個人或團體付出的微弱力量或貢獻，強調即使能力有限，仍願盡力相助。例如：

“為家鄉發展盡綿薄之力。”

三、出處與演變

出自清代蒲松齡《聊齋志異·青鳳》：“必欲仆效綿薄，非青鳳來不可。”原指微小力量，後演化為自謙表達。

四、用法與語境

自謙使用：描述自身幫助時表謙虛，如“略盡綿薄之力”。
對比敬辭：與“鼎力相助”相對，後者用于感謝他人重大幫助。
適用範圍：常見于公益、互助場景，如捐款、志願服務等。

五、近義詞與反義詞

近義詞：舉手之勞、微薄之力。
反義詞：敷衍了事、草草了事。

例句參考

“我會盡綿薄之力支持環保項目。”
文獻引用：“倡導綠色習慣，為校園健康盡綿薄之力。”

如需更多用例或出處原文，可參考《聊齋志異》相關篇章或成語詞典。