各奔前程英文解釋翻譯、各奔前程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each goes his own way

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

奔的英語翻譯：

run; rush

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

專業解析

“各奔前程”是一個常用的漢語成語，其核心含義指原本同行或共事的人，因志向、目标或境遇不同而各自分開，朝着自己選定的前途或目标努力奮鬥。它強調分離後各自獨立發展，通常帶有中性或略帶感慨的意味。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

字面與引申義：
- 各：各自，每個人。
- 奔：奔向，奔走，努力追求。
- 前程：前途，未來的道路、事業或目标。
- 整體：字面意思是“各自奔向自己的前途”。引申為：因理想、目标、道路不同而分道揚镳，各自去開創自己的事業或生活。
英文對應翻譯：
- 最貼切的翻譯之一是：Each goes his own way. 這個翻譯簡潔地捕捉了“各自選擇不同道路前行”的核心意思。
- 其他常見且準确的翻譯包括：
  - Each pursues his own course.
  - Each pursues his own future.
  - Each goes his separate ways.
  - Each seeks his own fortune.
  - Each is busy making his own way in the world. (更強調努力奮鬥的過程)
- 這些翻譯都傳達了“分離”和“各自獨立追求目标”的雙重含義。
典型使用場景：
- 畢業季：同學們畢業後，選擇不同的行業、城市或深造方向，常說“畢業後大家就各奔前程了”。
- 團隊解散/項目結束：項目完成後，團隊成員可能加入不同的公司或開啟不同的事業，這時可以說“項目結束了，團隊成員各奔前程”。
- 朋友或夥伴分道揚镳：當朋友或合作夥伴因為理念不合、目标不同而選擇分開發展時。
- 人生道路的選擇：形容人們在人生某個節點做出了不同的選擇，走上了不同的道路。
情感色彩：
- 該成語本身是中性的，描述一種客觀現象。
- 具體語境中，可能帶有一絲感慨、懷念（對過去共同經曆的追憶），或者一種釋然、祝福（對彼此未來的期許）。它通常不帶有強烈的負面情緒（如怨恨），但也并非積極的合作狀态（如“攜手共進”）。
權威來源參考：
- 該成語的定義和用法在權威漢語詞典和漢英詞典中均有收錄和解釋。例如：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）：對“各奔前程”有明确釋義。
  - 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：提供了上述提到的多種英文翻譯。
  - 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：同樣收錄該詞條并提供對應英譯。
  - 《牛津英漢漢英詞典》：在其漢英部分也收錄了該成語及其标準英譯。

“各奔前程”意指人們因目标或道路不同而分開，各自去追求自己的未來和事業。其标準英譯為Each goes his own way 或Each pursues his own course/future。它描繪了人生中常見的分道揚镳、各自奮鬥的情景，情感色彩中性偏感慨。該成語的釋義和翻譯在《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》、《新時代漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書中均有明确記載。

網絡擴展解釋

以下是成語“各奔前程”的詳細解釋：

基本釋義
拼音：gè bèn qián chéng
釋義：比喻各人按照自己的志向或目标，分頭行動，各自發展。“奔”指投向、追求，“前程”即前途。

出處與演變

最早見于元代《張協狀元》戲文：“方信相逢不下馬，也須各自奔前程”。
明代《二刻拍案驚奇》中也有類似用法：“萬戶升了參将，各奔前程去了”。

近義詞與反義詞

近義詞：分道揚镳、各謀其政。
反義詞：同舟共濟、志同道合。

用法與例句

語境：多用于朋友、團隊因目标不同而分開，含中性或略帶無奈的情感。
例句：
1. 畢業後同學們各奔前程，有人深造，有人工作。
2. 老舍在《四世同堂》中寫道：“年月不對了，我們應當各奔前程”。

權威性參考：該成語被收錄于《漢典》《搜狗百科》等辭書，釋義統一且明确。