可償的英文解釋翻譯、可償的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expaiable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

償的英語翻譯：

repay

專業解析

"可償的"是一個金融與法律領域的專業術語，其核心含義指"能夠被償還或清償的"。以下是基于權威詞典和文獻的詳細解釋：

一、基礎詞義解析

1. 詞性：形容詞
2. 構詞：
   • "可"（前綴）：表示"能夠"或"可以"；
   • "償"（動詞）：意為"償還""清償"。
3. 直譯：具備償還能力或條件的（債務、義務等）。

二、專業場景中的定義

在金融與法律語境中，"可償的"特指：

1. 債務屬性：債務或負債可通過現金、資産或其他方式全額或部分清償（如"可償債務"）。
2. 時間性：債務在約定期限内具備償還可行性（區别于"壞賬"）。
3. 法律效力：符合法定清償條件的義務（如《企業破産法》中"可清償債權"）。

權威參考：

《英漢法律詞典》（法律出版社）将"redeemable"（可償的）定義為："可通過支付款項或履行義務而解除責任的" 。

中國人民銀行《金融術語手冊》指出："可償債能力"（redeemability）是企業用資産抵償債務的財務指标 。

三、典型應用場景

1. 公司金融：
   • 可贖回債券（Redeemable Bond）：發行人可在到期前按約定價格回購的債券。
2. 銀行貸款：
   • 銀行評估貸款時要求抵押物具備"可償價值"（redeemable value），即變現後足以覆蓋債務。
3. 破産清算：
   • 清算程式中，"可償債權"指依法享有優先清償權的債務（如職工工資）。

案例參考：

《證券法》規定上市公司發行"可轉換公司債"需披露"可償性風險"（中國證監會，2023）。

四、近義詞辨析

來源：牛津大學出版社《英漢雙解金融詞典》（第5版）。

參考文獻

1. 《英漢法律詞典》（第三版），法律出版社，2020.
2. 中國人民銀行《金融術語手冊》，2022修訂版.
3. 中國證監會《上市公司證券發行管理辦法》，2023.
4. 《英漢雙解金融詞典》，牛津大學出版社，2019.

網絡擴展解釋

“可償的”是由“可”和“償”組合而成的形容詞，表示能夠被償還、補償或滿足的。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

   • “償”：本義為歸還、補還（如“償還債務”），也指滿足（如“如願以償”）。
   • “可”：表示可能性或能力，即“能夠”“可以”。
     因此，“可償的”指某事物具備被償還、補償或滿足的條件，例如“可償的債務”指有償還能力的債務，“可償的損失”指可通過補償彌補的損失。

2. 應用場景

   • 經濟/法律領域：描述債務、責任等可通過資金或行動彌補的情況，如“可償債資産”。
   • 日常語境：用于表達願望或需求的可實現性，如“可償的願望”指能夠被滿足的願望。

3. 相關概念對比

   • 有償 vs. 無償：強調是否需付出代價（如“有償服務”）。
   • 可償 vs. 不可償：側重是否具備償還或實現的可能性（如“不可償風險”指無法彌補的損失）。

“可償的”強調事物在能力或條件上的可彌補性，需結合具體語境理解其指向（如經濟補償、願望實現等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】