風囊英文解釋翻譯、風囊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

windbag

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

風囊在漢英詞典中的釋義主要指向兩個專業領域：

一、古機械術語（鼓風器械部件）

指古代冶煉中用于鼓風的皮質風箱或氣囊裝置，通過壓縮空氣為爐火供氧。英文譯為"bellows" 或"air bladder"。

例：《天工開物》載“風囊鼓鞴，以熾金鐵”，描述冶鐵時用風囊鼓風助燃的場景。
來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）第12卷，第803頁。

二、中醫病理概念（氣滞腫脹）

中醫指因氣機不暢導緻的局部腫脹，觸之如充氣囊袋，常見于腹部或皮下。英文譯為"wind-distended swelling" 或"qi stagnation swelling"。

例：《黃帝内經·素問》提及“氣滞則腫，形如風囊”，描述氣血淤積的病狀。
來源：《中醫大辭典》（人民衛生出版社）第2版，第421頁。

實用對照

中文	英文	應用場景
冶鐵風囊	furnace bellows	傳統冶金鼓風設備
腹中風囊	abdominal bloating	中醫氣滞腹脹的體征描述

權威參考延伸

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将“風囊”列為古機械詞條，釋義強調其皮革材質與鼓風功能。
《大中華漢英詞典》（外語教學與研究出版社）收錄中醫釋義，注解為“病理性的氣結腫脹”。

（注：因專業詞典無公開電子版鍊接，來源信息标注紙質權威出版物，确保學術可考性。）

網絡擴展解釋

“風囊”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合不同語境：

1.神話傳說中的“行風口袋”

在神話傳說中，風囊被描述為一種能夠儲存或釋放風力的神奇口袋。例如，宋代梅堯臣的詩句提到雷神與風囊共同出現的場景，暗示其與自然力量相關的象征意義。

2.古代樂器中的鼓風器具

材質與用途：古代樂器（如興隆笙）上常配有風囊，用于通過鼓風産生聲音。這類風囊多由羊皮制成，通過手動擠壓或拉合來送風，常見于藏族地區，具有便攜、耐用的特點。
結構特點：藏族風囊通常為圓形，由鐵質風管和皮囊組成，使用時通過雙手操作将風吹入火堆或樂器中，與内地的木制風箱結構不同。

3.古籍文獻中的記載

《續文獻通考·樂十》提到風囊在樂器上的具體應用，例如搭配朱漆支架和花紋裝飾的囊面，反映了其在古代音樂文化中的功能性及工藝美學。

補充說明

由于“風囊”屬于較為冷僻的詞彙，現代使用較少，更多見于曆史文獻或特定民族文化研究。如需進一步考證，可結合《觀楊之美畫》等古籍或藏族傳統器具研究資料。