未透露的英文解釋翻譯、未透露的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undisclosed

not

disclose; divulge; leak; reveal; uncork

"未透露的"在漢英詞典中的詳細釋義

"未透露的"是一個形容詞性短語，指信息、細節或事實未被公開、說明或告知他人，強調保密性或未知狀态。其核心對應英文翻譯為"undisclosed"，常見于法律、商業、新聞等語境。以下從三個角度解析其含義與用法：

中文釋義：未被公開說明的；未向外界披露的。
英文直譯：
- Undisclosed：指未正式公開的信息，如交易金額、身份等（例：undisclosed amount 未透露的金額）。
- Untold：側重未提及或未叙述的（例：untold stories 未透露的故事）。
- Confidential：強調因保密協議而未公開（例：confidential agreement 保密協議）。
  來源參考：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）

未公開的 (Unpublished)：側重未發布（如文件、數據），但可能已小範圍知曉。
未公布的 (Unannounced)：強調未正式宣告（如活動、決策）。
未透露的 (Undisclosed)：特指有意隱瞞關鍵信息，隱含保密意圖。
來源參考：現代漢語規範詞典（Modern Chinese Standard Dictionary）

"未透露的"以undisclosed 為最精準對應詞，適用于需強調信息保密性的正式場景。其權威性源于法律與商業文書中的高頻使用，且與保密義務（duty of confidentiality）緊密關聯。

“未透露的”是一個形容詞性短語，通常用于描述未被公開、未被洩露或保持隱秘的信息、細節或内容。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 未：否定副詞，表示“沒有”“不曾”。
- 透露：動詞，指洩露、公開或表達（信息、秘密等）。
- 的：結構助詞，構成形容詞性短語。
核心含義指某事物因主動保密或尚未公開而處于未知狀态，例如：

“公司未透露的財務數據”“警方未透露的嫌疑人身份”。
常見使用場景
- 保密協議：商業合作中未披露的條款（）。
- 新聞報道：案件調查中暫不公開的細節。
- 日常交流：隱去敏感信息時的表述，如“他未透露離職原因”。
近義詞辨析
- 未公開的：僅強調未發布，可能不含保密意圖。
- 未披露的：多用于正式文件，如上市公司財報（）。
- 隱秘的：側重主觀隱藏，而非客觀未公開。
語法特性作定語修飾名詞，不可單獨使用。例如： ✅ 正确：未透露的計劃
❌ 錯誤：這個信息很未透露

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或使用場景。