聲言英文解釋翻譯、聲言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avouch; avowal; declare; profess

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

聲言（shēng yán）在漢英詞典中的核心釋義為“公開宣稱；聲明”，指以口頭或書面形式明确表達某種立場、主張或事實。以下從漢語本義與英語對應詞兩個維度分析：

一、漢語本義解析

語義核心
“聲”指發聲、表達，“言”即言語、陳述，組合後強調通過語言公開表明态度或意圖，帶有正式性。

例：他聲言将采取法律手段維權。（《現代漢語詞典》第7版）
語用特征
多用于正式場合（如外交、法律），隱含“強調真實性”或“要求他人知曉”的意圖，區别于日常“說”。

例：公司聲言産品符合國際标準。（《漢語大詞典》）

二、英語對應詞與用法

根據權威漢英詞典，其對應英文為：

Declare（正式宣布）
例：The government declared its commitment to environmental protection. Oxford Advanced Learner's Dictionary

Assert（堅定主張）
例：She asserted her innocence throughout the trial. Merriam-Webster

詞義辨析：

Declare 側重官方或公開表态（如政策聲明）；
Assert 強調自信地主張觀點（可能無證據支持）。

三、使用場景與權威參考

法律文書
用于表達訴訟主張，如“原告聲言被告違約”。（《元照英美法詞典》）

政治外交
如“外交部聲言反對幹涉内政”。（《新時代漢英大詞典》）

注意：現代漢語中“聲言”與“聲稱”近義，但“聲言”更書面化，多用于嚴肅語境。（《現代漢語規範詞典》）

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 外語教學與研究出版社.
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary.
Merriam-Webster, Incorporated. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

網絡擴展解釋

“聲言”是一個漢語詞彙，其核心含義為公開聲稱、揚言或聲張，通常指通過語言或文字明确表達某種主張或意圖。以下是詳細解釋：

1.基本含義

發音：shēng yán（普通話拼音）。
詞性：動詞。
定義：指用明确的語言或文字公開表達觀點、态度或意圖，帶有強調和宣示性。例如：“公司聲言該行為與己無關”。

2.使用場景

正式聲明：常見于官方或組織對事件的表态，如“商店負責人屢次聲言店内無假貨”。
揚言或警告：帶有威懾或強調目的，如曆史記載中“聲言欲保隴右”（《周書》）。
文學與口語：可用于描述人物對話或态度，如毛澤東在《湖南農民運動考察報告》中的例子。

3.近義詞與反義詞

近義詞：聲稱、揚言、宣稱、聲明。
反義詞：沉默、隱諱、秘而不宣。

4.例句參考

“他聲言要追究到底，以維護自身權益。”
“晖潛遣千馀人擐甲執兵，效蜀旗幟……令諸軍聲言：蜀兵至矣。”（出自曆史文獻）。

5.注意事項

與“聲明”的區别：“聲言”更側重單方面表達立場，而“聲明”通常指正式、書面的通告。
語境影響：詞義可能因語境産生細微差異，如古代文獻中多指策略性放話，現代用法則更直接。

如需進一步了解成語典故或曆史用例，可參考《史記》《資治通鑒》等文獻。