國會立法英文解釋翻譯、國會立法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 congressional legislation

分詞翻譯：

國會的英語翻譯：

congress; parliament; witenagemot
【法】 ***t; national congress; parliament

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

專業解析

"國會立法"是一個複合詞，在漢英詞典視角下，可以拆解和解釋如下：

國會 (Guóhuì) - Congress / Parliament
- 含義：指代國家的最高立法機關。在中國語境下，特指全國人民代表大會 (National People's Congress, NPC) 及其常設機構全國人民代表大會常務委員會 (Standing Committee of the NPC)。在其他國家（如美國），則指由參議院和衆議院組成的立法機構。
- 英文對應： Congress (如美國), Parliament (如英國), National People's Congress (中國), Legislature。
- 來源：該詞是政治學和法律領域的核心術語。中國《憲法》第五十七條明确規定：“中華人民共和國全國人民代表大會是最高國家權力機關。它的常設機關是全國人民代表大會常務委員會。” 來源：中國政府網 - 中國憲法文本。
立法 (Lìfǎ) - Legislation / Lawmaking / Enact Laws
- 含義：指擁有立法權的國家機關依照法定程式，制定、修改或廢止法律規範的活動。這是國家最重要的職能之一。
- 英文對應： Legislation (作為活動或結果), Lawmaking, Enactment of Laws, To legislate (動詞)。
- 來源：立法權是憲法賦予特定國家機關的核心權力。中國《憲法》第五十八條：“全國人民代表大會和全國人民代表大會常務委員會行使國家立法權。” 來源：中國政府網 - 中國憲法文本。
國會立法 (Guóhuì Lìfǎ) - Congressional Legislation / Parliamentary Legislation / Legislation by the National People's Congress
- 詳細含義：指由國家的最高立法機關（即國會、議會或全國人民代表大會及其常委會）主導進行的法律制定活動及其結果。這包括：
  - 主體：最高立法機關（如美國國會、英國議會、中國全國人大及其常委會）。
  - 行為：依照憲法和法律規定的程式（如提案、審議、表決、公布）來制定 (enact)、修改 (amend) 或廢止 (repeal) 法律。
  - 結果：産生的具有普遍約束力的規範性文件，即法律 (Laws / Statutes)。
  - 核心特征：體現國家主權意志，具有最高的或重要的法律效力（僅次于憲法），規範國家和社會的基本制度與重要關系。
- 英文對應：
  - Congressional Legislation: 特指美國國會通過的法律。
  - Parliamentary Legislation: 特指英國等議會制國家議會通過的法律。
  - Legislation by the National People's Congress (and its Standing Committee): 特指中國全國人大及其常委會通過的法律。
  - 更通用的說法：Legislation enacted by the legislature / parliament / congress。
- 法律特征：
  - 權威性：由最高立法機關制定，代表國家意志。
  - 程式性：必須遵循嚴格的法定立法程式。
  - 普遍性：法律規範通常具有普遍約束力。
  - 強制性：由國家強制力保障實施。
- 來源：立法程式和權限由各國憲法和立法法明确規定。例如，中國《立法法》詳細規定了全國人大及其常委會的立法權限和程式。來源：中國政府網 - 中華人民共和國立法法文本。美國憲法第一條賦予國會立法權，并規定了基本程式。來源：美國國會官網 - 美國憲法文本。

網絡擴展解釋

關于“國會立法”的詳細解釋，可結合以下兩方面理解：

一、國會

國會是立憲國家中代表民意的最高立法機關，通稱國家議會。例如美國的參議院和衆議院共同組成國會，擁有制定、修改法律的核心職能。其本質是通過代議制形式反映民衆訴求，行使國家立法權。

二、立法

立法指國家權力機關依照法定程式制定或修改法律的行為。具體流程包括：

法律草案起草：由立法機關或相關部門拟定；
審議表決：經議會讨論、修改後投票通過；
頒布實施：經國家元首籤署後生效。

三、國會立法的特點

權威性：作為最高立法機構，其制定的法律具有最高效力；
程式性：需遵循憲法規定的提案、審議、表決等法定流程；
民意基礎：議員通過選舉産生，法律内容需反映公衆利益。

示例：美國國會通過《民權法案》時，需經參衆兩院審議、總統籤署等程式，體現立法過程的規範性。

如需更完整的立法機制解析，可參考《管子·山至數》中關于國家財政立法的早期論述。